1
00:00:36,417 --> 00:00:37,615
Bu ilk defa değil!

2
00:00:37,877 --> 00:00:40,000
Biliyorum. Daha önce Paris'e gittin mi?

3
00:00:40,254 --> 00:00:41,452
Ama hava berbat.

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,166
Orada bir battaniyen var.

5
00:00:44,425 --> 00:00:46,169
... ve Germaine biraz çay koydu.

6
00:00:46,427 --> 00:00:48,005
Neden olmasın ve ekipman
dağların ötesinde mi?

7
00:00:48,263 --> 00:00:50,302
Tibet'e gideceğimi mi sanıyorsun?

8
00:00:54,686 --> 00:00:55,599
Hoşça kalın Bay Naudin.

9
00:00:55,854 --> 00:00:57,134
Hoşça kal, Gustave.

10
00:00:59,900 --> 00:01:01,359
Bay Fernand...

11
00:01:01,610 --> 00:01:03,982
... Pazar günü olmasını bekliyorduk
en çok iş.

12
00:01:04,238 --> 00:01:05,613
Eğer burada olsaydın...

13
00:01:05,864 --> 00:01:08,106
Sana sadece 48 saatliğine ayrılacağımı söylemiştim!

14
00:01:08,367 --> 00:01:12,317
10 traktör hazırlamanıza gerek yok!

15
00:01:12,580 --> 00:01:13,955
Nasıl?

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,081
Sadece kırılmadığından emin ol

17
00:01:18,336 --> 00:01:19,794
Neyi bozmamak gerekir?

18
00:01:20,046 --> 00:01:21,208
Çekiş makinesi.

19
00:01:21,464 --> 00:01:22,543
Ah! Bay Fernand.

20
00:02:37,209 --> 00:02:40,329
"Louis senin varlığının
vazgeçilmezdir."

21
00:02:40,588 --> 00:02:42,047
Vazgeçilmez varlığı.

22
00:02:42,298 --> 00:02:45,216
15 yıllık sessizliğin ardından işte bu
biraz fazla.

23
00:02:45,468 --> 00:02:47,710
15 yıl sürgün

24
00:02:47,970 --> 00:02:49,880
Paris'e dönmesi için...

25
00:02:50,139 --> 00:02:52,809
... Başına bir şey gelmiş olmalı
çok ciddi!

26
00:02:53,059 --> 00:02:56,179
Sanırım başı ciddi dertte!

27
00:03:19,295 --> 00:03:21,003
Bizi beklettin!

28
00:03:21,255 --> 00:03:22,286
Yol biraz kötü değil miydi?

29
00:03:22,548 --> 00:03:23,663
Yeterli!

30
00:03:24,467 --> 00:03:26,590
seni tekrar görmek güzel

31
00:03:27,178 --> 00:03:28,969
Meksikalı sabırsızlanmaya başlamıştı.

32
00:03:29,222 --> 00:03:30,764
Bu bir şaka değil mi?

33
00:03:31,015 --> 00:03:32,011
Cesaret edemezdim.

34
00:03:32,267 --> 00:03:34,140
Bu büyük bir sürpriz.

35
00:03:34,978 --> 00:03:37,895
Sürprizler henüz bitmedi. Gelmek!

36
00:03:58,127 --> 00:03:59,918
Fernand'dı.

37
00:04:10,390 --> 00:04:11,338
Bay Fernand burada.

38
00:04:12,016 --> 00:04:14,388
Onu içeri alın, içeri alın.

39
00:04:17,105 --> 00:04:18,729
Biraz geç.

40
00:04:18,982 --> 00:04:23,395
Artık gelmeyeceğini sanıyordum.

41
00:04:23,653 --> 00:04:27,521
Biliyorsunuz 900 km aslında yürüyüş sayılmaz!

42
00:04:27,783 --> 00:04:31,152
Seni tekrar görmek güzel, haydut.

43
00:04:31,411 --> 00:04:33,321
Ben de öyle.

44
00:04:33,580 --> 00:04:36,866
Öleceğimden korkuyordum
maymunların arasında..

45
00:04:37,126 --> 00:04:40,127
...bir daha dost canlısı bir kız görmeden.

46
00:04:40,754 --> 00:04:41,750
Ah!

47
00:04:42,006 --> 00:04:44,579
Hatta yüzünü bile düşünüyordum.

48
00:04:45,593 --> 00:04:49,638
Seni gerçekten ziyaret etmeyi çok istedim.

49
00:04:50,139 --> 00:04:52,465
Her zaman istediğimizi yapmıyoruz.

50
00:04:53,267 --> 00:04:54,762
Ve sen?

51
00:04:55,270 --> 00:04:58,686
Hükümetin seni eve getirdiğini bilmiyordum.

52
00:04:58,940 --> 00:05:00,185
neden geri döndün

53
00:05:00,442 --> 00:05:02,933
teşekkürler doktor
her şey için teşekkür ederim.

54
00:05:03,194 --> 00:05:04,143
Henry,

55
00:05:04,404 --> 00:05:06,527
... yukarı çıkmalarını söyle.

56
00:05:09,034 --> 00:05:11,073
Daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?

57
00:05:11,328 --> 00:05:13,119
Sözünüzü kesmeyin!
Aksi halde...

58
00:05:13,372 --> 00:05:15,246
...zaman kaybediyoruz.
Henry!

59
00:05:15,499 --> 00:05:18,168
Doktora 10.000 Frank verin.

60
00:05:21,547 --> 00:05:23,421
Bu nedir Louis?

61
00:05:23,674 --> 00:05:26,794
Ölmek için eve geldim.

62
00:05:27,553 --> 00:05:31,385
Pantin mezarlığına gömülmek üzere,
ailemle birlikte.

63
00:05:32,266 --> 00:05:35,849
Amerika iş için iyidir.

64
00:05:36,104 --> 00:05:40,351
Gerçekten orada yaşayabilirsin...

65
00:05:40,608 --> 00:05:43,526
... ama bırakman gerektiğinde
kemikler bir yerlerde..

66
00:05:43,778 --> 00:05:45,023
... sadece Fransa'da.

67
00:05:46,948 --> 00:05:50,697
Ölüyorum ve arkamda bir kız çocuğu bırakıyorum.

68
00:05:50,952 --> 00:05:51,901
Patricia.

69
00:05:52,162 --> 00:05:53,906
Onunla ilgilenmelisin.

70
00:05:54,414 --> 00:05:56,324
O iyi bir kız!

71
00:05:57,000 --> 00:06:00,452
Annesini tanıyordun
Suzanne-Tatlı dudaklar!

72
00:06:01,171 --> 00:06:04,754
Onu daha iyi tanıdığını söylerdim

73
00:06:05,092 --> 00:06:08,342
Paraya gelince, sana yeterince bırakacağım.

74
00:06:08,596 --> 00:06:11,134
İşim iyi gidiyor.

75
00:06:11,390 --> 00:06:13,549
Avukatım sizi bilgilendirecektir.

76
00:06:13,810 --> 00:06:15,387
Rulet gibi

77
00:06:17,689 --> 00:06:19,231
Bela için..

78
00:06:19,482 --> 00:06:21,024
... Bahis yaptığınızın 36 katı!

79
00:06:23,611 --> 00:06:24,892
hayır dinle louis

80
00:06:25,155 --> 00:06:27,646
Kızınız için, iş konusunda sorun yok.

81
00:06:27,908 --> 00:06:30,481
Ama aynı zamanda kendi işim de var.

82
00:06:30,744 --> 00:06:32,238
Ve bunlar yasaldır.

83
00:06:32,496 --> 00:06:35,532
Arkadaşlar sizi yalnızca şu durumlarda arar:
iyi gidiyorsun

84
00:06:35,791 --> 00:06:37,499
Ben bunu söylemedim!

85
00:06:37,751 --> 00:06:40,788
hayır hayır bunu söylemedin
bunu söylemedin,..

86
00:06:41,046 --> 00:06:44,581
... ama sen onu terk etmek istiyorsun
Patricia kartallara.

87
00:06:44,884 --> 00:06:47,635
Ah! Ah! meleğim...

88
00:06:48,095 --> 00:06:49,258
Meleğin!

89
00:06:49,513 --> 00:06:50,545
Meleğin!

90
00:06:50,806 --> 00:06:53,344
Adil bir anlaşman var, hatta
Seni anlamıyorum.

91
00:06:53,601 --> 00:06:55,179
Onlar kötü insanlar!

92
00:06:55,436 --> 00:06:57,725
Dünya onlarla dolu.

93
00:06:57,980 --> 00:07:00,472
Onu soyacaklar.

94
00:07:00,733 --> 00:07:04,268
Ellerinden her şeyi koparacaklar, ellerinden gelen her şeyi alacaklar.

95
00:07:04,529 --> 00:07:06,486
Rahibeler Okulu'nda büyüdü.

96
00:07:06,740 --> 00:07:09,491
İngiliz okulu, bilirsin... çalışmalar.

97
00:07:10,619 --> 00:07:14,319
Sonu sokaklara çıkacak ve bu benim hatam olacak.

98
00:07:14,581 --> 00:07:16,455
Bu senin hatan olacak!

99
00:07:16,750 --> 00:07:18,493
Durmak!

100
00:07:18,752 --> 00:07:21,837
Seni 20 yıldır tanıyorum.
Sirkinizi 100 kez gördüm!

101
00:07:22,089 --> 00:07:25,505
Her şey hakkında, sigaralar, uyuşturucular, kadınlar,

102
00:07:25,759 --> 00:07:28,132
Uzmanlığınız sızlanmak!

103
00:07:28,387 --> 00:07:30,795
Seni daha önce ağlarken görmüştüm!
Bana bokunu satmayı bırak!

104
00:07:31,057 --> 00:07:31,970
Peki evet!

105
00:07:32,224 --> 00:07:35,142
Anlamıyor musun? Babasını kaybedecek.

106
00:07:35,394 --> 00:07:36,390
Öleceğim gerçeğinden bahsediyorum.

107
00:07:36,646 --> 00:07:37,926
Bunu yapabilecek kapasitedesin!

108
00:07:38,189 --> 00:07:42,187
10 yıldır yoktun, şimdi buradasın.
Seni görmeye gelmek için her şeyi bıraktım.

109
00:07:42,443 --> 00:07:44,436
Ben bir aptal gibiyim...

110
00:07:51,411 --> 00:07:52,324
İçeri gelin!

111
00:08:12,349 --> 00:08:16,182
Dinle Theo, yalnız gelebilirdin.

112
00:08:16,437 --> 00:08:19,438
Eğer onun varlığı sana acı veriyorsa...

113
00:08:19,690 --> 00:08:21,066
Evet evimde..

114
00:08:21,317 --> 00:08:24,022
... erkekler konuşur, kadınlar siler.

115
00:08:24,821 --> 00:08:27,526
Seni aşağıda bekleyeceğim. yakında görüşürüz

116
00:08:30,452 --> 00:08:33,987
Tamam... Direkt olacağım.

117
00:08:34,748 --> 00:08:38,247
İşlerimi yeni ayarladım
Fernand'la birlikte.

118
00:08:38,502 --> 00:08:41,207
O benim halefim olacak.

119
00:08:41,713 --> 00:08:43,623
benimle konuşmalıydın
bu konuda.

120
00:08:43,882 --> 00:08:46,967
Bir seçim organize edebilirdim,

121
00:08:47,219 --> 00:08:49,793
Ama ben bunu bu şekilde yapmayı tercih ediyorum!

122
00:08:50,055 --> 00:08:52,511
Bir itirazı olan var mı?

123
00:08:52,892 --> 00:08:56,806
Çünkü söyleyecek başka bir şeyim yok.

124
00:09:01,526 --> 00:09:02,724
Şey...

125
00:09:02,985 --> 00:09:07,944
Sanırım her şey yolunda... değil mi?

126
00:09:31,223 --> 00:09:31,970
Pascal!

127
00:09:34,435 --> 00:09:35,431
Pascal!

128
00:09:35,728 --> 00:09:36,926
Ah! Louis!

129
00:09:37,897 --> 00:09:40,304
Louis, Louis elbette!

130
00:09:40,566 --> 00:09:41,645
Louis...Pascal!

131
00:09:45,321 --> 00:09:47,859
Seni pek tutmuyorum.

132
00:09:48,116 --> 00:09:50,108
Louis, aptal olma!

133
00:09:50,368 --> 00:09:51,613
Neden bahsettiğimi biliyorum

134
00:09:51,870 --> 00:09:52,819
Yapmamı ister misin...

135
00:09:54,039 --> 00:09:56,708
Pencereni açayım mı?

136
00:09:56,958 --> 00:09:57,824
Bok!

137
00:10:01,296 --> 00:10:02,162
Bak...

138
00:10:03,256 --> 00:10:04,834
Zaten gündüz.

139
00:10:05,342 --> 00:10:07,548
Evet ve buradan...

140
00:10:07,803 --> 00:10:09,879
görebildiğin tek şey gökyüzü.

141
00:10:10,139 --> 00:10:12,297
Gökyüzü umurumda değil!

142
00:10:12,558 --> 00:10:14,883
Yakında orada olacağım.

143
00:10:15,144 --> 00:10:17,183
Beni ilgilendiren şey...

144
00:10:18,564 --> 00:10:20,308
burası sokak

145
00:10:21,984 --> 00:10:24,689
Beni doğrudan fırlattılar...

146
00:10:24,946 --> 00:10:27,271
... uçaktan ambulansa.

147
00:10:27,532 --> 00:10:29,821
Hayır... Hiçbir şey göremedim.

148
00:10:30,076 --> 00:10:33,362
Söyle bana, sen...

149
00:10:33,621 --> 00:10:36,159
çok şey değişti mi?

150
00:10:37,500 --> 00:10:40,288
Ben de gerçekten bilmiyorum.

151
00:10:42,380 --> 00:10:46,165
Neyse, söyle bana.

152
00:10:48,595 --> 00:10:53,637
Sadece üç günde bir
onları beğendiğin gibi..

153
00:10:55,227 --> 00:10:57,516
... onları ne kadar sevdik!

154
00:10:58,063 --> 00:11:02,311
Ah! Kızlar Lido'dan ayrılıyor.
eski zamanlardaki gibi.

155
00:11:03,277 --> 00:11:05,484
Hatırlıyor musun, o...

156
00:11:05,738 --> 00:11:07,695
... onlarla çıktığımız zamanlar.

157
00:11:09,659 --> 00:11:13,573
Eğer bu adama söyleseydim,
çatlayacaktı...

158
00:11:27,970 --> 00:11:32,098
Çin, MÖ 4. yüzyıl

159
00:11:34,810 --> 00:11:37,099
Sen doğdun. Yaşıyorsun.

160
00:11:38,105 --> 00:11:40,062
ölmek

161
00:11:40,086 --> 00:11:41,963
Herkes gibi.

162
00:11:42,318 --> 00:11:43,349
Bu zorunlu değildir.

163
00:11:43,611 --> 00:11:48,238
demek ki zorunlu değil
yatakta ölmek

164
00:11:58,960 --> 00:12:00,289
yorgunum

165
00:12:00,545 --> 00:12:02,039
Burada kemirecek bir şeyin var mı?

166
00:12:02,297 --> 00:12:03,542
Elbette.

167
00:12:04,216 --> 00:12:06,208
- Senin mi?
- Kendinize servis yapın.

168
00:12:18,355 --> 00:12:21,191
Yirmi yıl önce kotası
1'e 100 olurdu..

169
00:12:21,442 --> 00:12:22,853
... sürpriz bir şekilde öldürüldü.

170
00:12:23,110 --> 00:12:26,479
Ama onu kurtaran şey ruhuydu.

171
00:12:26,739 --> 00:12:28,399
Herkes bu yeteneğe sahip değil

172
00:12:29,492 --> 00:12:31,366
Tek bir psikoloji vardır:

173
00:12:31,619 --> 00:12:34,289
Önce vur.

174
00:12:35,582 --> 00:12:39,081
Oldukça basit ama... etkili.

175
00:12:40,086 --> 00:12:43,253
Meksikalı birinci sınıftı

176
00:12:43,506 --> 00:12:46,342
Ve 100 yıl sonra onun hakkında konuşacaklar.

177
00:12:46,593 --> 00:12:50,507
Ama sonlara doğru bu artık herkesin aklında değildi

178
00:12:54,434 --> 00:12:58,219
Sonlara doğru masal anlatmaya başlamıştı.

179
00:12:58,564 --> 00:13:02,312
Çocuk gibiydi, kaprisleri vardı...

180
00:13:03,235 --> 00:13:04,778
Teşekkürler Henry.

181
00:13:07,698 --> 00:13:10,616
Onunla konuşan son kişi sendin.
not ettin mi

182
00:13:10,868 --> 00:13:12,197
Ne yazmalıyım?

183
00:13:12,453 --> 00:13:16,285
Onları ciddiye aldın
veraset hikayesi?

184
00:13:16,791 --> 00:13:18,202
Değil mi?

185
00:13:18,793 --> 00:13:20,585
O zaman yanılmışım.

186
00:13:20,837 --> 00:13:22,664
Sen olacaksın!

187
00:13:23,882 --> 00:13:26,966
Raoul, üzülmemeliydin.

188
00:13:27,219 --> 00:13:28,084
Adam kabul ediyor.

189
00:13:29,638 --> 00:13:33,137
Bazıları bundan faydalanabilir
bu durum..

190
00:13:33,392 --> 00:13:35,598
...ama biz öyle değiliz.

191
00:13:35,853 --> 00:13:38,225
Karşılığında sizin için ne yapabiliriz?

192
00:13:39,857 --> 00:13:41,517
Sil onu.

193
00:13:42,276 --> 00:13:45,526
Onun işine bakacağıma söz verdim.

194
00:13:45,780 --> 00:13:48,068
Bu bir hataydı!

195
00:13:50,535 --> 00:13:53,738
Ama hata olsun ya da olmasın... Patron benim.

196
00:13:53,996 --> 00:13:55,159
İşte bu.

197
00:13:56,457 --> 00:13:57,702
Pascal!

198
00:13:57,959 --> 00:13:58,872
Evet.

199
00:14:04,924 --> 00:14:08,424
Dinle... seni tanımıyoruz.

200
00:14:08,678 --> 00:14:11,348
Uykusuz gecelerden şikayet ediyorsunuz..

201
00:14:11,598 --> 00:14:13,140
.. migren,..

202
00:14:13,392 --> 00:14:18,137
sinir krizleri

203
00:14:18,480 --> 00:14:19,856
Bir boğa kadar güçlüyüm.

204
00:14:21,317 --> 00:14:23,808
15 yıl bu ülkede yaşadım.

205
00:14:24,069 --> 00:14:26,857
Erken yatıyorum ve
Şafak vakti uyanıyorum.

206
00:14:33,162 --> 00:14:35,321
Tomate'de sorun var.

207
00:14:35,581 --> 00:14:38,037
Birkaç bayinin bu konuda şüpheleri var
kasiyer

208
00:14:38,293 --> 00:14:41,377
Sık sık oluyor mu?
Asla.

209
00:14:41,629 --> 00:14:43,622
Konuyu dostane bir şekilde ele almak gerekiyor.

210
00:14:43,882 --> 00:14:46,633
Ülkeye geri dönmek istersen
içeri gelin ve neyle ilgili olduğunu görün.

211
00:14:46,885 --> 00:14:48,842
Yolda.

212
00:14:50,180 --> 00:14:51,758
Ah! Wolfonlular!

213
00:14:52,015 --> 00:14:52,964
Merak etme.

214
00:14:53,225 --> 00:14:55,264
Kurbağanın zehiri..

215
00:14:55,519 --> 00:14:58,722
...karavanı yoldan alıkoymaz.

216
00:15:01,483 --> 00:15:02,942
Güle güle!

217
00:15:04,778 --> 00:15:06,605
Birlikte gidelim mi?

218
00:15:06,864 --> 00:15:10,198
Hoşuna gider mi bilmiyorum.

219
00:15:10,451 --> 00:15:12,657
Sana söyleyeceğim.

220
00:15:21,421 --> 00:15:25,169
Sahte mafya babası mı yoksa gerçekten geri zekalı mı?

221
00:15:25,425 --> 00:15:28,379
Benim için hiçbir şey değil.

222
00:15:28,637 --> 00:15:31,887
Basit bir telefon görüşmesi,
ve 10 dakika sonra..

223
00:15:32,557 --> 00:15:34,135
... o artık yok.

224
00:15:38,230 --> 00:15:39,938
İki aptal gibi görünüyorlar..

225
00:15:40,190 --> 00:15:43,357
... ama elimi ateşe sokmazdım çünkü
onlar uzman değiller.

226
00:15:43,610 --> 00:15:46,184
Bu Wolfon'lular tüm numaraları biliyorlar.

227
00:15:46,447 --> 00:15:49,697
Kemirilecek bir şeyin olduğu yerde,
onlar da tırmıkla birlikte geliyorlar

228
00:15:51,118 --> 00:15:53,656
Diğeri hakkında ne biliyorsun?
Kendine güvenen mi?

229
00:15:53,913 --> 00:15:55,241
Arkadaşımız Fritz mi?

230
00:15:55,498 --> 00:15:57,158
Gizli içki fabrikaları.

231
00:15:57,875 --> 00:15:59,500
İnsanların değişmesi çok komik.

232
00:15:59,752 --> 00:16:02,837
Daha önce Meksikalı askere alınmazdı
"küçük kız" yok.

233
00:16:03,214 --> 00:16:05,788
Bu yıllar önceydi. Yaşamın sonuna doğru..

234
00:16:06,050 --> 00:16:08,257
... değişti.

235
00:16:08,511 --> 00:16:11,299
Eğer hayırseverlik içinse...

236
00:16:11,556 --> 00:16:13,465
...bu başka bir şey.

237
00:16:22,818 --> 00:16:25,024
- Burası Tomate'in yeri...

238
00:16:25,696 --> 00:16:29,231
Daha yakışıklı bir şey bekliyordum.

239
00:16:29,491 --> 00:16:30,606
Domatesten sonra..

240
00:16:31,744 --> 00:16:34,235
...bir oyuncu oyun masasını sever.

241
00:16:34,497 --> 00:16:38,411
Etrafında ne olduğu umurunda değil.
Göremiyor bile.

242
00:16:39,794 --> 00:16:41,074
beni koru

243
00:17:34,309 --> 00:17:36,800
Ağaçların altında şansları olabilir.

244
00:17:37,062 --> 00:17:40,762
Artık uzman yok
piyade savaşı.

245
00:17:41,024 --> 00:17:43,895
Ölen askerin ruhu
yürüyerek savaşmak.

246
00:17:44,820 --> 00:17:46,444
Günah.

247
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
Sorunun arkasında kim var? Wolfon'lular mı?

248
00:17:56,499 --> 00:17:58,290
Onların kirli yollarını gösteriyor.

249
00:17:58,542 --> 00:17:59,953
Mösyö Fernand!

250
00:18:00,670 --> 00:18:02,912
Benim düşüncem sıkı oynamaktır.

251
00:18:03,172 --> 00:18:06,007
Beklenmemiz durumunda.

252
00:18:07,176 --> 00:18:09,714
Ama... ön planda sen olmayınca...

253
00:18:09,971 --> 00:18:12,723
... biraz daha geride kalabilirsin

254
00:18:14,017 --> 00:18:15,641
Rusya'dan çekilme sırasında

255
00:18:15,894 --> 00:18:18,052
...geride kalanlar,
hepsi öldürüldü.

256
00:18:24,236 --> 00:18:25,778
Bunun sorumlusu siz misiniz?

257
00:18:26,071 --> 00:18:28,858
Özür dilerim.
Bay Fernand, yeni patron.

258
00:18:29,116 --> 00:18:31,785
Bilmiyordum.
Artık biliyorsun.

259
00:18:32,828 --> 00:18:36,031
Ben Tomate, bu karışıklığın yöneticisiyim.

260
00:18:36,290 --> 00:18:37,453
Merhaba!

261
00:18:37,833 --> 00:18:38,615
tanıştığıma memnun oldum

262
00:18:38,876 --> 00:18:40,620
O çekimlerde ne işin vardı?

263
00:18:40,878 --> 00:18:43,749
Elbette kimse seni vurmak istemedi?

264
00:18:44,715 --> 00:18:46,874
Birisi denedi.

265
00:18:56,353 --> 00:18:57,681
Domates!
Evet.

266
00:18:58,104 --> 00:19:00,263
Freddy'yi arka tarafa gönder.

267
00:19:00,524 --> 00:19:03,311
Orada iki adamın olduğu bir araba var.

268
00:19:03,568 --> 00:19:06,273
Temizlemek için.

269
00:19:08,365 --> 00:19:11,070
Diğerleri nerede?
Hangi diğerleri?

270
00:19:11,326 --> 00:19:13,319
Sorun çıkaranlar.

271
00:19:13,579 --> 00:19:16,699
Bela? Burada?
Anlamıyorum.

272
00:19:16,957 --> 00:19:18,368
Ben de öyle.

273
00:19:18,626 --> 00:19:20,868
Aramadın mı?

274
00:19:21,128 --> 00:19:23,964
Gece normaldi.

275
00:19:24,215 --> 00:19:27,382
Burada hangi karmaşadan bahsediyoruz?

276
00:19:28,928 --> 00:19:32,297
Henry'nin numarası nedir?
Balzac 44-05.

277
00:19:47,823 --> 00:19:51,986
<i>Henri açıklayamıyor.</i>

278
00:19:52,536 --> 00:19:55,572
Üç ani ölüm, daha az
yarım saatliğine.

279
00:19:55,831 --> 00:19:59,200
Sıralama biraz ani başladı...

280
00:20:04,048 --> 00:20:05,839
Meksikalı satın aldı..

281
00:20:06,092 --> 00:20:08,844
... emekli bir savcıdan taksitle.

282
00:20:10,596 --> 00:20:13,633
Üç ay sonra aptal bir kaza!

283
00:20:13,892 --> 00:20:15,469
Bir anlaşma!

284
00:20:27,072 --> 00:20:30,523
Hoş geldiniz efendim, adım John.

285
00:20:46,884 --> 00:20:48,047
Lütfen.

286
00:20:49,178 --> 00:20:50,044
O öldü..

287
00:20:50,304 --> 00:20:50,969
...iki saat önce.

288
00:20:52,515 --> 00:20:55,516
Daha erken gelmeliydik
ama geç kaldım

289
00:20:55,768 --> 00:20:57,845
Bazı anlaşmazlıklar.

290
00:20:58,104 --> 00:21:01,224
Ve sonra...
Henry öldürüldü.

291
00:21:02,192 --> 00:21:04,231
Wolfon'lular mı?
Ah!

292
00:21:07,114 --> 00:21:09,402
Aslan öldüğünde..

293
00:21:09,658 --> 00:21:12,612
... çakallar imparatorluk için savaşır.

294
00:21:12,870 --> 00:21:16,618
Volfoni'den daha fazlasını istemeyelim
Charlemagne'ın oğullarından daha.

295
00:21:16,874 --> 00:21:17,573
Ah!

296
00:21:20,210 --> 00:21:22,037
Şef Folace. Noter.

297
00:21:22,296 --> 00:21:24,123
Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

298
00:21:24,381 --> 00:21:27,466
içinde olmak isterdim
daha mutlu koşullar.

299
00:21:27,718 --> 00:21:30,969
Odanız hazır.
Meksikalı önceden aradı.

300
00:21:31,222 --> 00:21:33,843
Çok hoşsun, teşekkür ederim.

301
00:21:34,100 --> 00:21:38,312
Bir gün her şey yoluna girse ne güzel olur.

302
00:21:41,441 --> 00:21:44,810
Louis'le uzun zamandır arkadaş mısın?

303
00:21:46,154 --> 00:21:47,732
Her zaman.

304
00:21:47,989 --> 00:21:50,990
Matmazel acı çekecek.

305
00:21:51,368 --> 00:21:52,613
Tabu konusu.

306
00:21:52,869 --> 00:21:54,909
Yanlış adım yok!

307
00:21:55,163 --> 00:21:56,492
Rahmetli bunu istedi.

308
00:21:56,748 --> 00:22:01,209
Patricia için,
Babasının durumu mükemmel...

309
00:22:01,462 --> 00:22:03,953
...Meksikalıların planlarında..

310
00:22:04,215 --> 00:22:07,381
... posta hizmetlerinin kıt olduğu yerlerde,
sessiz kalıyoruz.

311
00:22:07,635 --> 00:22:08,833
Gitmek zorundayım.

312
00:22:09,637 --> 00:22:11,962
Maître Folace beni nerede bulacağını biliyor.

313
00:22:12,223 --> 00:22:13,503
Annemin yanına gidiyorum.

314
00:22:13,766 --> 00:22:15,426
Teşekkür ederim.

315
00:22:20,148 --> 00:22:21,642
Seni gördüğüme sevindim.

316
00:22:22,484 --> 00:22:26,066
Gençleri hiçbir zaman ikna edemedim.

317
00:22:27,614 --> 00:22:29,856
Onu çok uzun zamandır tanıyorum.

318
00:22:30,117 --> 00:22:32,690
Vaftiz sırasında onu kollarımda tuttum.

319
00:22:32,953 --> 00:22:34,530
Güzel bir tören.

320
00:22:34,788 --> 00:22:37,279
Zaten çok güzeldi.

321
00:22:37,541 --> 00:22:40,957
Bay'ın bagajını yukarıya çıkarın. Naudin.

322
00:22:42,546 --> 00:22:43,827
- Tamam efendim!

323
00:22:48,511 --> 00:22:53,303
Gerçek bir ekiple konuşmak istedim.

324
00:22:53,558 --> 00:22:57,887
Çocukların burunları konusunda endişelenmiyorum!

325
00:22:58,146 --> 00:23:00,815
Gerçekten umurumda değil.

326
00:23:01,065 --> 00:23:03,853
Bu artık senin sorunun.

327
00:23:04,110 --> 00:23:05,189
ne demek istiyorsun

328
00:23:05,445 --> 00:23:08,363
Onunla ilgilenmeyi kabul ettin mi?

329
00:23:08,615 --> 00:23:10,157
Aha.

330
00:23:10,575 --> 00:23:14,656
Hepsini yaşayacaksınız
ben de neler yaşadım!

331
00:23:14,913 --> 00:23:17,036
Okul müdürüne ziyaretler.

332
00:23:17,291 --> 00:23:20,742
Öğretmenlerin notları, ihraçlar.

333
00:23:21,336 --> 00:23:24,503
Bayan Patricia okuldan atıldı mı?

334
00:23:24,757 --> 00:23:27,045
Her yerden sevgili dostum.

335
00:23:27,843 --> 00:23:31,711
Matmazel hiçbir yerde kalmadı
altı aydan fazla.

336
00:23:32,223 --> 00:23:35,971
Kendini istenmeyen yapacak kadar uzun.

337
00:23:37,061 --> 00:23:39,731
Burada olduğuna sevindim!

338
00:23:40,023 --> 00:23:43,972
Çok fazla değil, çünkü her şey
hızlı hareket ediyor!

339
00:23:44,235 --> 00:23:46,358
Öğrenmesi gerekiyor!

340
00:23:46,613 --> 00:23:48,689
Aksi takdirde alacağım
denetçiler

341
00:23:48,948 --> 00:23:51,237
yatılı okuldan,
sabah nerede uyanacak.

342
00:23:51,493 --> 00:23:52,987
Sakız çiğnemeyeceğim!

343
00:23:53,245 --> 00:23:54,953
Ona söylenmeli!

344
00:23:55,205 --> 00:23:56,699
Hemen yapacağım. nerede o

345
00:23:56,957 --> 00:23:58,155
Uyuyor.

346
00:23:58,417 --> 00:24:01,287
Partisi bu sabah üçte sona erdi.

347
00:24:03,130 --> 00:24:04,624
Sayın!

348
00:24:05,049 --> 00:24:07,504
Odanızın hazır olduğu söyleniyor.

349
00:24:07,760 --> 00:24:08,424
İyi!

350
00:24:12,223 --> 00:24:14,299
Bu "İngiliz" içki içmiyor mu?

351
00:24:14,558 --> 00:24:17,595
Bunu söyleme.
O bizden daha İngiliz değil.

352
00:24:17,854 --> 00:24:19,312
Meksikalı onu işe aldı

353
00:24:22,734 --> 00:24:24,561
Nereden buldu?
Burada.

354
00:24:24,819 --> 00:24:27,856
Kasasının önünde.
17 yıl önce.

355
00:24:28,114 --> 00:24:31,863
Jean, XV. Louis gardırobuna zorla girmişti.

356
00:24:32,118 --> 00:24:33,316
Meksikalı onu şaşırttı.

357
00:24:33,578 --> 00:24:36,532
Benzin lambasıyla kasaya saldırıyordu.

358
00:24:36,790 --> 00:24:38,284
Hayal edebiliyorum.

359
00:24:38,542 --> 00:24:41,247
Polise teslim edemedi..

360
00:24:41,503 --> 00:24:43,626
.. tazminatı bile ödeyemedi.

361
00:24:43,881 --> 00:24:48,258
Böylece Jean üç ay boyunca çalıştı.
kahya ödeme yapacak.

362
00:24:48,510 --> 00:24:51,714
İşte o zaman mesleğini keşfetti
ve bir tarzı var.

363
00:24:51,972 --> 00:24:53,764
Ve bilgelik.

364
00:24:54,016 --> 00:24:57,053
Ücretsiz yemek ve konaklama,
yılda iki takım elbise.

365
00:24:57,311 --> 00:24:59,268
Hayatını hapishanede geçirdi.

366
00:24:59,897 --> 00:25:01,890
Özgürlüğü seçti!

367
00:25:32,264 --> 00:25:36,393
İlginç! Seni daha uzun hayal ettim
daha sağlam.

368
00:25:37,603 --> 00:25:39,762
Ama sorun değil.

369
00:25:41,440 --> 00:25:44,062
Sen gerçekten Fernand Amca mısın?

370
00:25:44,652 --> 00:25:46,645
Ben... evet.

371
00:25:47,739 --> 00:25:50,491
öpüşebiliriz
Adet bu.

372
00:25:51,242 --> 00:25:54,362
Peki, eğer durum böyleyse, o zaman...

373
00:25:57,082 --> 00:26:00,996
İyi ki yeni tıraş olmuşum.

374
00:26:01,628 --> 00:26:04,250
Babam gelişinizi duyurdu.

375
00:26:04,798 --> 00:26:05,794
Ne zaman?

376
00:26:06,049 --> 00:26:09,134
Son mektubunda,
bir ay önce.

377
00:26:09,845 --> 00:26:10,841
Bu seni şaşırttı mı?

378
00:26:11,180 --> 00:26:13,256
Hayır. Ah! Olumsuz.

379
00:26:14,058 --> 00:26:16,181
Senin hakkında üç sayfa yazdı.

380
00:26:16,435 --> 00:26:18,179
Maceralarınız...

381
00:26:18,437 --> 00:26:20,845
Onun için yaptığın her şey.

382
00:26:21,107 --> 00:26:22,850
Eh... Söyle bana...

383
00:26:23,109 --> 00:26:26,026
Bir fincan çay isterim

384
00:26:26,279 --> 00:26:28,734
... ekmek, tereyağı ve yumurta...

385
00:26:28,990 --> 00:26:30,484
bununla ilgilenir misin?

386
00:26:30,742 --> 00:26:32,651
Akşam 7'de çay!

387
00:26:32,911 --> 00:26:33,776
Ama...

388
00:26:34,662 --> 00:26:38,791
... Zamanım biraz kısıtlı.

389
00:26:39,042 --> 00:26:40,157
İşte bu!

390
00:26:41,962 --> 00:26:43,586
Ah! Bu arada..

391
00:26:43,839 --> 00:26:47,753
.., sanırım bir şey vardı
onu nehirden çıkardığın zaman.

392
00:26:49,928 --> 00:26:50,877
DSÖ?

393
00:26:51,138 --> 00:26:52,513
Peki... babama!

394
00:26:53,349 --> 00:26:55,175
Mektupta bana şunları söyledi:

395
00:26:55,434 --> 00:26:57,308
"Fernand beni sudan çıkardı."

396
00:26:58,104 --> 00:27:01,354
Bana nedenini söylemeyi unuttu.

397
00:27:03,818 --> 00:27:06,523
Uslu ol, açım.

398
00:27:06,779 --> 00:27:09,353
Git yemeğime dikkat et.

399
00:27:09,615 --> 00:27:10,896
Bana cevap vermiyor musun?

400
00:27:12,869 --> 00:27:15,704
Nasıl hatırlamamı istersin?

401
00:27:15,997 --> 00:27:19,532
Her yerde sadece nehirler var!

402
00:27:19,793 --> 00:27:20,955
Timsahlarla dolu.

403
00:27:21,211 --> 00:27:23,417
Şimdi memnun musun?

404
00:27:23,672 --> 00:27:25,961
Yıkamayı bitireyim!

405
00:27:26,216 --> 00:27:27,046
Sonra konuşuruz.

406
00:27:27,301 --> 00:27:28,961
Gerçekten konuşmamız lazım.

407
00:27:29,219 --> 00:27:30,761
Tamam kardeşim.

408
00:27:31,013 --> 00:27:33,765
- Ciddi şeyler.
- Tamam amca

409
00:27:34,016 --> 00:27:37,136
Sana "amca" diyebilir miyim?

410
00:27:40,398 --> 00:27:42,604
Çok mu öldürdün?

411
00:27:45,194 --> 00:27:46,392
Timsahlar.

412
00:27:47,613 --> 00:27:49,273
Orada sadece timsahlar var..

413
00:27:49,532 --> 00:27:51,074
... her yerde!

414
00:27:51,326 --> 00:27:53,947
Çayınla ben ilgileneceğim.

415
00:27:58,708 --> 00:28:02,658
Eğer sertlik senin için iyiyse...

416
00:28:02,921 --> 00:28:04,664
...bu senin için iyi.

417
00:28:04,923 --> 00:28:07,758
Para!

418
00:28:08,010 --> 00:28:10,548
İki aydır para gelmedi.

419
00:28:11,180 --> 00:28:12,378
İki ay boyunca..

420
00:28:12,639 --> 00:28:15,344
... Volfonlar ödeme yapmadı.

421
00:28:15,601 --> 00:28:18,970
Domates daha fazla gecikti
bir ay ve Theo...

422
00:28:19,230 --> 00:28:20,724
Bu nedir, isyan mı?

423
00:28:20,981 --> 00:28:24,397
Hayır efendim. Bir devrim.

424
00:28:25,903 --> 00:28:27,232
Kimse ödeme yapmıyor.

425
00:28:27,488 --> 00:28:30,489
Parayı cebe attılar
yeğenim mi?

426
00:28:30,742 --> 00:28:32,450
Öyle görünüyor.

427
00:28:33,036 --> 00:28:34,411
Meksikalı biliyor mu?

428
00:28:34,662 --> 00:28:36,620
Hayır, hayır, kesinlikle hayır.

429
00:28:36,873 --> 00:28:39,909
Onları ayrım gözetmeksizin vururdu.

430
00:28:40,168 --> 00:28:41,828
Ve basınla birlikte..

431
00:28:42,087 --> 00:28:46,665
... kızı sarmak zorunda kaldı.

432
00:28:47,676 --> 00:28:49,633
Ah... ve eğer mecbursan
hadi biraz öldürelim...

433
00:28:49,886 --> 00:28:52,009
... onunla ben ilgileneceğim.

434
00:28:52,264 --> 00:28:54,885
Öğretmen aynı şey değildir.

435
00:28:55,142 --> 00:28:57,715
Tıpkı bir baba gibi giyotinle idam edilecek.

436
00:28:58,312 --> 00:29:00,186
Senden müdahale etmeni kim istedi?

437
00:29:00,439 --> 00:29:02,396
Biz, Pascal.

438
00:29:03,192 --> 00:29:04,603
Ona tekrar sorabilir miyim?

439
00:29:06,278 --> 00:29:09,861
Eğer geri dönmemem gerekiyorsa
Avignon'a 2 gün içinde gitseydim hayır derdim.

440
00:29:10,908 --> 00:29:13,530
Ama acelem var.

441
00:29:13,995 --> 00:29:16,830
Borçları tahsil edilmeden bırakmak iyi değil...

442
00:29:17,081 --> 00:29:19,786
...ve insanların hayal kurmasına izin verin.

443
00:29:20,168 --> 00:29:23,204
Hayal etmek mi?
Renkli rüyalar görüyor musun?

444
00:29:23,713 --> 00:29:27,165
Antoine Delafoy, en yaşlı ve
daha sadık...

445
00:29:27,467 --> 00:29:28,878
... Patricia'nın arkadaşı.

446
00:29:29,136 --> 00:29:30,844
Seni tanıyorum ve sana hayranım.

447
00:29:31,096 --> 00:29:32,009
Ah!

448
00:29:32,306 --> 00:29:34,464
Patricia bana sık sık senden bahsederdi.

449
00:29:34,725 --> 00:29:37,928
Sen o efsanevi amca gaucho'sun.

450
00:29:38,187 --> 00:29:40,512
Bana senden bahsetmedi.

451
00:29:40,773 --> 00:29:41,437
Ah!

452
00:29:41,690 --> 00:29:44,691
Övgülerimi kendim söyleyeceğim.

453
00:29:44,944 --> 00:29:46,936
Bazen eğitici olabilir.

454
00:29:47,196 --> 00:29:48,987
Birkaç alıntı kullanacağım...

455
00:29:49,240 --> 00:29:50,485
... Alphonse Allais'den..

456
00:29:50,741 --> 00:29:53,826
...ve ünlü adamların maceraları.

457
00:29:54,412 --> 00:29:55,408
Ah! Ah!

458
00:29:55,788 --> 00:29:57,283
Her zaman böyle mi olur?

459
00:29:57,540 --> 00:29:59,865
Hayır, artık bu onun asabi tarafı.

460
00:30:00,126 --> 00:30:03,827
Konuşması gerekir.
Gerçeğin söylenmesi gerekiyor. O utangaçtır.

461
00:30:04,089 --> 00:30:06,924
Onu seveceksin
onu daha iyi tanıdığında.

462
00:30:08,009 --> 00:30:09,836
Sevmek güzel olduğu için mi?

463
00:30:10,095 --> 00:30:11,969
Ben baştan çıkarmıyorum, büyülüyorum.

464
00:30:12,222 --> 00:30:15,057
Merak etme John, yapacağım.
Teşekkür ederim.

465
00:30:15,309 --> 00:30:17,136
Renklerle hayal kurmak hakkında.

466
00:30:17,394 --> 00:30:21,143
Borowsky bunu fosfora bağlıyor
balıklarda bulunur.

467
00:30:21,398 --> 00:30:24,435
Freud'u tercih ederim. Daha eğlencelidir.

468
00:30:24,693 --> 00:30:26,651
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.

469
00:30:27,071 --> 00:30:29,229
Renkli rüya görmüyorum!

470
00:30:29,490 --> 00:30:31,898
Hayal kurmaya vaktim yok!

471
00:30:32,618 --> 00:30:35,192
Su olmasaydı bu cinayet olurdu.

472
00:30:35,455 --> 00:30:36,913
O sadece 10 yaşında.

473
00:30:37,165 --> 00:30:37,947
Amcamın işi...

474
00:30:38,207 --> 00:30:39,666
...onu çok meşgul ediyorum.

475
00:30:40,627 --> 00:30:42,869
Yarın gece bizimle geliyor musun?

476
00:30:43,129 --> 00:30:46,463
- Nerede?
- Nerede olduğunu sor. Ne kadar komik!

477
00:30:46,716 --> 00:30:49,468
Frankie Mills Sala Pleyel'de sahne alıyor

478
00:30:49,719 --> 00:30:52,471
... Corelli, Chopin.
Eski okul.

479
00:30:52,723 --> 00:30:56,590
Mills söz konusu olduğunda işler vahşileşebilir!
Bir kaplan gibi!

480
00:30:56,852 --> 00:30:57,883
Herkes orada olacak.

481
00:30:58,770 --> 00:30:59,969
İyi.

482
00:31:00,230 --> 00:31:02,852
Taşra amcasını alacağız
sirkte

483
00:31:03,108 --> 00:31:06,643
Beni düşündüğün için teşekkür ederim
ama sen bensiz gideceksin.

484
00:31:07,404 --> 00:31:09,693
Yarın Montauban'da olacağım.

485
00:31:09,949 --> 00:31:12,570
Bayan Patricia da ders çalışacak.

486
00:31:12,827 --> 00:31:15,911
- Tamam mı Patricia?
- Evet amca.

487
00:31:20,877 --> 00:31:22,953
Haklısın.
Acele etmememiz gerekiyor.

488
00:31:23,421 --> 00:31:25,414
Şimdi ne oluyor?

489
00:31:25,882 --> 00:31:28,800
Arkadaşımız açıklayacak.

490
00:31:29,761 --> 00:31:33,462
Volfonlar küçük bir toplantı düzenlediler...

491
00:31:33,723 --> 00:31:37,140
... bir tür "buluşma", eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

492
00:31:37,394 --> 00:31:39,137
Arkandan konuşuyorum.

493
00:31:39,396 --> 00:31:40,771
Bunu nereden duydun?

494
00:31:41,023 --> 00:31:43,348
Söyleyemem. söz verdim

495
00:31:43,609 --> 00:31:45,269
Kötü olacak.

496
00:31:48,864 --> 00:31:49,979
Ve?

497
00:31:50,950 --> 00:31:52,527
Peki...

498
00:31:53,202 --> 00:31:55,278
iki çözüm var.

499
00:31:55,538 --> 00:31:59,452
Ya bu yolculuğu yaparız ya da görmezden geliriz.

500
00:32:01,586 --> 00:32:03,294
Evet elbette.

501
00:32:03,546 --> 00:32:07,211
Bir tur incelemeden zarar gelmez.

502
00:32:07,467 --> 00:32:09,045
Peki, biz de onlara katılacağız!

503
00:32:09,928 --> 00:32:10,627
Bay Fernando.

504
00:32:11,680 --> 00:32:14,087
ben de gidebilir miyim

505
00:32:14,349 --> 00:32:18,928
Toplantı gerçekleşecekse
asi olursam, ruhları sakinleştireceğim.

506
00:32:20,022 --> 00:32:23,391
Kaz ciğeri başında mı yoksa sonunda mı?

507
00:32:23,650 --> 00:32:25,145
Yarın daha iyi.

508
00:32:25,402 --> 00:32:27,312
Yönetim kurulu toplantısından ayrılıyorum.

509
00:32:27,571 --> 00:32:29,611
Ne?
Bizimle akşam yemeği mi yiyeceksin?

510
00:32:29,865 --> 00:32:32,356
Jean şampanya getirecek.

511
00:32:32,618 --> 00:32:34,943
Davetiniz için teşekkür ederiz.
Afiyet olsun.

512
00:32:43,838 --> 00:32:44,917
Bu boğa kanı.

513
00:32:45,173 --> 00:32:47,925
Hayır, Strazburg'dan getirildi.
Pahalı.

514
00:32:48,176 --> 00:32:50,252
Yönetim kurulu toplantısını kastediyorum!

515
00:32:50,512 --> 00:32:54,640
Bana sorarsan bu amca
kadınların yanına gitmek için pampalardan çıktı.

516
00:32:54,891 --> 00:32:56,302
Öyle mi düşünüyorsun?

517
00:32:56,726 --> 00:32:59,099
Meksika için sokaklara çıktım.

518
00:32:59,354 --> 00:33:01,726
Ben onun kadrosuna inanmıyorum.

519
00:33:03,025 --> 00:33:04,934
"Sokağa çıkmak", "kendini satmak"...

520
00:33:05,194 --> 00:33:08,479
Görünüşe göre sadece saldırgan kelimeler arıyorsun.

521
00:33:08,739 --> 00:33:10,447
Onlar sadece görüntüler.

522
00:33:10,699 --> 00:33:14,744
Gençliğimde beni eğlendiren görüntüler!

523
00:33:14,995 --> 00:33:16,869
Louis pek sosyal değildi.

524
00:33:17,540 --> 00:33:19,829
Son derece doğru bir zihniyete sahipti.
Durmak!

525
00:33:20,084 --> 00:33:24,545
Eğer zam isteseydin
silahı çıkaracaktı.

526
00:33:24,797 --> 00:33:26,837
Ama güvenlik getirdi.

527
00:33:27,133 --> 00:33:29,803
Kırıntılarla yaşayalım,
bu güvenlik anlamına mı geliyor?

528
00:33:30,053 --> 00:33:32,461
15 yılda bunun bize maliyeti ne kadar oldu?

529
00:33:32,722 --> 00:33:34,762
Ne kadar olduğunu biliyor musun?

530
00:33:35,433 --> 00:33:37,260
Onlara söyle Paul, bunu yapamam.

531
00:33:39,730 --> 00:33:42,814
Kiralardan ayda 5.000,…

532
00:33:43,066 --> 00:33:47,278
Bu yılda 60.000 eder,
15 yılda 900.000!

533
00:33:47,529 --> 00:33:50,103
Ve diğer gelirlerden yılda 300.000!

534
00:33:50,366 --> 00:33:51,943
Bunların toplamı ne kadar ifade ediyor?

535
00:33:52,284 --> 00:33:54,241
Yarım milyar!

536
00:33:54,495 --> 00:33:56,784
Çiftlik için de aynı şey geçerli!

537
00:33:57,039 --> 00:33:58,996
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,530
Hiçbir şey söylemedim.

539
00:34:00,793 --> 00:34:01,824
Hiçbir şey bırakmıyorum.

540
00:34:02,086 --> 00:34:03,461
Sizi bunu yapmaya davet ediyorum.

541
00:34:03,713 --> 00:34:06,583
Davet et, davet et...

542
00:34:07,508 --> 00:34:10,794
Her şey güzel ama davetiyeler...

543
00:34:11,930 --> 00:34:13,175
Seni ne rahatsız ediyor?

544
00:34:15,266 --> 00:34:16,677
Atmosfer.

545
00:34:17,644 --> 00:34:19,850
Dünden bu yana üç kişi öldü.

546
00:34:20,105 --> 00:34:21,765
Eğer Stalingrad gibiyse.

547
00:34:23,108 --> 00:34:25,350
Bir kez geldiğinde.

548
00:34:25,611 --> 00:34:28,647
Uzak dursam iyi olur.

549
00:34:30,574 --> 00:34:32,863
Günah keçisinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?

550
00:34:33,118 --> 00:34:34,945
Doğrudan söyle.

551
00:34:35,204 --> 00:34:37,742
"Bay Raoul, Henri'yi öldürdünüz.

552
00:34:37,998 --> 00:34:39,374
"Ve diğerleri.

553
00:34:39,625 --> 00:34:43,077
"Ve Meksikalı
ve Avusturya Arşidükü!"

554
00:34:43,337 --> 00:34:46,457
Hey, Léon, benim, Pascal!

555
00:34:46,841 --> 00:34:49,249
Şarap. yanında kim var

556
00:34:49,510 --> 00:34:50,969
Noter.

557
00:34:54,099 --> 00:34:56,305
Öyle diyorsun ama siz üç kişisiniz.

558
00:34:56,559 --> 00:34:59,514
Ben patronu değil, asistanları duyuruyorum.

559
00:34:59,771 --> 00:35:01,680
Raoul'dan emir bekliyorum.

560
00:35:13,869 --> 00:35:17,072
Denizcilerin örneklere ihtiyacı var
onları takip etmek.

561
00:35:18,666 --> 00:35:19,662
Hadi gidelim!

562
00:35:22,712 --> 00:35:25,666
Eğer devam edersen, bunu garanti ederim
Fernand'ın karşılık vermeyeceğini.

563
00:35:44,067 --> 00:35:44,648
Dokunma.

564
00:35:45,360 --> 00:35:48,564
Günaydın beyler...
Bayan

565
00:35:53,035 --> 00:35:55,324
Seni davet ettiğimi sanmıyorum.

566
00:35:55,579 --> 00:35:58,995
Buna gerek yoktu, burası benim evim.

567
00:36:00,793 --> 00:36:03,284
Burada ne düzenlediniz?
Sinod mu?

568
00:36:03,546 --> 00:36:04,874
yapabilir miyim

569
00:36:07,550 --> 00:36:11,133
Ne olacağına karar vermek için onları topladık.
Meksika için yapabiliriz...

570
00:36:11,387 --> 00:36:12,668
...cenaze hakkında.

571
00:36:15,558 --> 00:36:18,762
Cenaze konusunda endişeleniyorsanız
Meksikalı,..

572
00:36:19,020 --> 00:36:20,929
...bu benim işim.

573
00:36:21,189 --> 00:36:22,518
Henry'nin cenazesi..

574
00:36:24,651 --> 00:36:27,486
...bununla ilgilenebilirsin.

575
00:36:30,574 --> 00:36:33,694
Yine değil. sanmıyorum
katliamın sorumluluğu.

576
00:36:33,952 --> 00:36:35,612
Bunu daha sonra konuşuruz.

577
00:36:35,871 --> 00:36:37,911
Halletmemiz gereken başka sorunlarımız var.

578
00:36:38,165 --> 00:36:39,957
Önce iş.

579
00:36:40,835 --> 00:36:43,160
En baştan başlayalım.

580
00:36:44,171 --> 00:36:45,831
Önce bayanlar.

581
00:36:46,632 --> 00:36:48,506
Bayan. Sanırım Mado...

582
00:36:48,759 --> 00:36:50,088
Evet.

583
00:36:50,344 --> 00:36:55,053
Sevgili Madam, Maître Folace
bazı sorunlara dikkat çekti..

584
00:36:55,308 --> 00:36:57,301
... muhasebenizde...

585
00:36:57,560 --> 00:36:59,434
geçici eminim...

586
00:36:59,687 --> 00:37:02,309
Bize bazı açıklamalar yapabilir misiniz?

587
00:37:03,858 --> 00:37:05,982
Hocam iki açıklama var:

588
00:37:06,236 --> 00:37:08,110
durgunluk ve personel eksikliği.

589
00:37:08,363 --> 00:37:12,028
Müşteri bizi görmezden gelmiyor ama dikkati dağılıyor.

590
00:37:12,492 --> 00:37:16,241
İlgi tamamen ortadan kalktı!

591
00:37:16,497 --> 00:37:17,659
İlgi mi?

592
00:37:17,915 --> 00:37:21,663
Mahalleden gelen müşteri
bize şunu söylemek için: "Merhaba, hoşçakal!"

593
00:37:21,919 --> 00:37:25,003
Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmak yerine
televizyonun karşısında oturmayı tercih ediyor..

594
00:37:25,256 --> 00:37:27,877
...hava durumunu görmek için. O, çağdaş bir adamdır.

595
00:37:30,303 --> 00:37:35,012
Ve Pazar aşığı!
Ayrıca gitti. Neden?

596
00:37:35,266 --> 00:37:37,722
Yine televizyon mu?

597
00:37:37,977 --> 00:37:41,228
Araba, Mösyö Fernand!
Araba!

598
00:37:42,023 --> 00:37:43,268
Ah!

599
00:37:44,651 --> 00:37:49,230
Sevgili söyle bana, bundan mı bahsediyorsun?
personel azaltımı.

600
00:37:49,573 --> 00:37:51,898
Bu bir felaket.

601
00:37:52,159 --> 00:37:54,365
Burada yerleşik bir kız nadir hale geldi.

602
00:37:54,620 --> 00:37:55,900
Kızlar artık kendilerini ihraç ediyorlardı.

603
00:37:56,163 --> 00:37:58,156
Afrika serapı hareket ediyor.

604
00:37:58,415 --> 00:38:01,202
Bir gün hepsi yüzmeye gidecek
Timbuktu'ya!

605
00:38:03,212 --> 00:38:07,257
Tamam, teşekkür ederim.
Bunu daha sonra konuşacağız.

606
00:38:10,636 --> 00:38:12,510
Elma suyu olan adam mı?

607
00:38:13,681 --> 00:38:17,015
Sanırım benimle ilgili

608
00:38:17,518 --> 00:38:20,685
Faaliyetinizde işler iyi gitmiyor
çok iyi

609
00:38:20,939 --> 00:38:23,608
İnsanlar hâlâ pastis içiyor,
doğru mu yanlış mı?

610
00:38:26,987 --> 00:38:28,979
Eskisinden daha az...

611
00:38:31,158 --> 00:38:34,693
Genç Fransızlar sade su içerler...

612
00:38:34,953 --> 00:38:39,117
... ve gaziler maden suyu içerler.

613
00:38:40,667 --> 00:38:41,533
Ve her şeyden önce..

614
00:38:41,794 --> 00:38:44,036
...bir de viski var.

615
00:38:45,506 --> 00:38:46,288
Peki sizin fikriniz nedir?

616
00:38:47,758 --> 00:38:49,751
Viski gerçek bir dramadır

617
00:38:51,095 --> 00:38:52,470
Bunun üzerinde çalışmak için iki kimyager görevlendirdi...

618
00:38:53,890 --> 00:38:57,472
Bunu bilmiyorum, yeni bir model mi?

619
00:38:57,810 --> 00:39:00,099
Beretta'dan son haberler.

620
00:39:00,688 --> 00:39:02,396
Yakın dövüş için.

621
00:39:02,649 --> 00:39:04,725
Böylece cebinizden çekebilirsiniz.

622
00:39:04,984 --> 00:39:06,645
... metroda veya otobüste.

623
00:39:06,903 --> 00:39:09,228
Ama onu kullanacak bir şeyin olması lazım!

624
00:39:09,489 --> 00:39:11,114
Aksi halde boşa harcanan paradır.

625
00:39:11,366 --> 00:39:13,110
Fiyatı unutun, kalite kalır.

626
00:39:13,368 --> 00:39:16,405
Olağandışı silah.
Onu nereden aldın?

627
00:39:16,663 --> 00:39:17,363
Antonio Amca'dan.

628
00:39:17,623 --> 00:39:18,785
Bertha'nın kardeşi mi?

629
00:39:19,041 --> 00:39:19,740
Evet.

630
00:39:21,335 --> 00:39:23,126
- Ne derse desinler...

631
00:39:23,379 --> 00:39:26,214
.. pastis piyasada zemin kaybetti,..

632
00:39:26,465 --> 00:39:29,087
... müşteriyi memnun etmek zorlaştı.

633
00:39:29,635 --> 00:39:34,262
Her yerde aynı, ben de gerekirse
traktörlerden bahset...

634
00:39:34,515 --> 00:39:36,009
Peki, peki...

635
00:39:37,185 --> 00:39:39,723
Umarım hala sıcaktır.
Teşekkür ederim.

636
00:39:43,399 --> 00:39:46,815
İyi! Şimdi sıra bizde!

637
00:39:48,196 --> 00:39:50,485
Şans oyunları işe yaramadı
asla daha iyi değil.

638
00:39:50,740 --> 00:39:51,985
Bu senin fikrin.

639
00:39:52,242 --> 00:39:54,282
Orada muhasebe iyidir
nerede sorunlar var.

640
00:39:54,536 --> 00:39:58,237
Siz eylem insanısınız.
Bunları çözdüm.

641
00:39:58,498 --> 00:40:01,036
Çözüldü!
Peki ya aynı fikirde değilsek?

642
00:40:01,293 --> 00:40:02,456
İmkansız.

643
00:40:02,711 --> 00:40:06,923
En basit sistemi benimsedim.
Şuna bak.

644
00:40:07,383 --> 00:40:09,874
Geçen yıla bakalım.

645
00:40:10,136 --> 00:40:11,334
İyi kalın!

646
00:40:11,595 --> 00:40:13,588
Geçen yıl rekor bir yıldı.

647
00:40:13,848 --> 00:40:16,600
Ama bu yıl da bunu eşitledin.

648
00:40:16,851 --> 00:40:20,600
Hepiniz iyi durumda görünüyorsunuz.
kürek çekme, dinamik.

649
00:40:20,855 --> 00:40:22,682
Bizi uçurumun kenarına götürüyor.
Buna inanamıyorum.

650
00:40:23,149 --> 00:40:24,394
Pascal!

651
00:40:25,527 --> 00:40:26,807
Rica ederim efendim. Fernando.

652
00:40:27,112 --> 00:40:29,235
Koleksiyonu bir hafta içinde düzenleyin.

653
00:40:29,781 --> 00:40:32,153
Ve eğer ödemezsek vurulacağız!

654
00:40:32,409 --> 00:40:34,532
Ah, Mösyö Raoul!

655
00:40:36,830 --> 00:40:37,779
Peki, güzel!

656
00:40:39,166 --> 00:40:43,033
sana söylemek istediğim tek şey
İlginiz için teşekkür ederiz.

657
00:40:49,927 --> 00:40:50,840
Bayan

658
00:40:54,765 --> 00:40:57,007
Bastien,
Bu beyefendiye liderlik etmek ister misin?

659
00:41:01,856 --> 00:41:05,272
Raoul Volfoni,
Sana bir figür olduğunu söylemeliyim.

660
00:41:06,653 --> 00:41:07,851
Ne?

661
00:41:08,238 --> 00:41:09,898
Gerçek bir patron.

662
00:41:11,241 --> 00:41:14,692
Raoul'u tanımıyor!
Acı verici bir uyanış yaşayacak.

663
00:41:14,953 --> 00:41:17,278
Ben bir diplomattım çünkü
etraftaydın.

664
00:41:17,539 --> 00:41:18,654
Ama bitti!

665
00:41:18,915 --> 00:41:21,453
Ona şiddetle vuracağım!

666
00:41:21,877 --> 00:41:23,075
Elimden yiyecek!

667
00:41:23,337 --> 00:41:24,747
Bağışlanma isteyecek!

668
00:41:25,005 --> 00:41:25,835
Her zaman dikkatli olacak!

669
00:41:31,637 --> 00:41:33,012
unuttum..

670
00:41:33,264 --> 00:41:37,308
... yüzde on ceza
gecikme.

671
00:41:43,691 --> 00:41:45,565
Bana teslim olmaya cesaret etti.

672
00:41:45,818 --> 00:41:47,728
O bunun farkında değil.

673
00:41:54,411 --> 00:41:55,241
İyi akşamlar.

674
00:41:55,495 --> 00:41:58,864
Bu küçük parti beni
kendimi 20 yaş daha genç hissediyorum

675
00:41:59,124 --> 00:42:04,960
Bay Naudin, kıdemli Bay Volfoni'ye tersledi.

676
00:42:05,464 --> 00:42:07,373
Tebrikler efendim.

677
00:42:09,176 --> 00:42:10,456
bu nedir

678
00:42:10,719 --> 00:42:11,633
Ah!

679
00:42:26,986 --> 00:42:29,987
Flüt cevabı verdi
dize bölümü!

680
00:42:30,240 --> 00:42:32,565
Amca, işe yaramadı.

681
00:42:32,826 --> 00:42:34,154
Lütfen!

682
00:42:34,411 --> 00:42:36,450
bu nedir amca

683
00:42:36,705 --> 00:42:38,614
sinirlendin mi

684
00:42:38,874 --> 00:42:39,905
Biraz.

685
00:42:43,920 --> 00:42:47,337
Bay Delafoy, bir açıklama istiyorum.

686
00:42:47,591 --> 00:42:49,749
Ayakkabılarına dikkat et!

687
00:42:50,010 --> 00:42:52,548
Neyi açıklamam gerekiyor?

688
00:42:52,805 --> 00:42:56,174
Bütün bunlar: romantik ışık,
sessiz müzik.

689
00:42:56,433 --> 00:42:58,426
Louis XVI koltuğunda...

690
00:42:58,686 --> 00:43:02,553
Karışıklık anlaşılabilir.
Kelimeler yetersiz.

691
00:43:02,857 --> 00:43:05,099
Louis XVI değil mi?

692
00:43:05,359 --> 00:43:08,479
Louis XV.
Çok uzakta değilsin.

693
00:43:08,738 --> 00:43:11,490
Ve Corelli "sessiz müzik" değil.

694
00:43:11,741 --> 00:43:13,698
Benim için öyle!

695
00:43:13,952 --> 00:43:15,327
Ve burası benim evim.

696
00:43:15,578 --> 00:43:20,157
Bunu beğendim, teori cesur
ve savunma olarak iyi.

697
00:43:20,417 --> 00:43:23,620
hadi müzik hakkında konuşalım
yerine göre..

698
00:43:23,879 --> 00:43:27,663
... iksir ve kase, içindekiler ve ambalaj.

699
00:43:35,975 --> 00:43:37,683
Patricia, canım.

700
00:43:37,935 --> 00:43:41,684
Abartılı ya da kaba görünmek istemiyorum.

701
00:43:41,939 --> 00:43:44,726
Pampa adamı sert ama naziktir.

702
00:43:44,984 --> 00:43:46,858
Ama sana söylemem gerekiyor.

703
00:43:47,111 --> 00:43:50,029
Senin Antoine'ın beni delirttiği gibi.

704
00:43:51,074 --> 00:43:53,909
Yemekten sonra benim hakkımda konuşalım.

705
00:43:54,160 --> 00:43:55,536
odana git

706
00:43:55,787 --> 00:43:56,985
İyi geceler Antoine!

707
00:43:57,956 --> 00:43:59,747
Sana gelince genç adam...

708
00:44:00,542 --> 00:44:01,538
Yolu biliyorum.

709
00:44:01,793 --> 00:44:03,252
Unutmaya çalış!

710
00:44:03,795 --> 00:44:05,171
Fernand Amca!

711
00:44:05,422 --> 00:44:06,916
Bay Fernando! Çıkmak!

712
00:44:07,382 --> 00:44:10,217
Davranışlar bir kez düzelecek
durumun büyümesiyle birlikte.

713
00:44:10,469 --> 00:44:11,880
Evet, bundan daha da az hoşlanacağız.

714
00:44:17,434 --> 00:44:18,977
Beni hayal kırıklığına uğrattın!

715
00:44:19,228 --> 00:44:21,351
Antoine'a pek iyi davranmadın.

716
00:44:21,605 --> 00:44:23,016
Baban da aynısını yapardı.

717
00:44:23,274 --> 00:44:24,934
Suçlulardan hoşlanmazdı.

718
00:44:25,192 --> 00:44:26,307
Antoine suçlu mu?

719
00:44:26,569 --> 00:44:29,190
O bir besteci, bir dahi!

720
00:44:29,655 --> 00:44:32,147
Bir dahi burada çıplak ayakla dolaşmaz.

721
00:44:32,867 --> 00:44:33,982
Peki Sagan'a ne dersiniz?

722
00:44:50,719 --> 00:44:52,047
İyi akşamlar.

723
00:44:55,557 --> 00:44:56,755
- Aklını mı kaçırdın?

724
00:44:57,851 --> 00:44:59,310
Sen delisin!

725
00:44:59,562 --> 00:45:01,934
Gece yarısı bahçede misin?

726
00:45:02,481 --> 00:45:05,685
Bütün evi uyandırmak istemedik.

727
00:45:05,943 --> 00:45:08,019
Matmazel endişelenirdi.

728
00:45:08,279 --> 00:45:10,521
Onun yaşında sanırım.

729
00:45:10,782 --> 00:45:12,858
Konuşmamız gerekiyordu.

730
00:45:15,411 --> 00:45:16,870
Seni daha önce görmüştüm.

731
00:45:17,121 --> 00:45:19,363
Volfoni'de.

732
00:45:20,125 --> 00:45:21,785
Ben diğer taraftaydım.

733
00:45:24,880 --> 00:45:26,457
Otur, şimdi yemek yiyorum.

734
00:45:26,715 --> 00:45:27,628
- Yani..

735
00:45:27,883 --> 00:45:29,626
... gerçekten kafam karıştı.

736
00:45:34,848 --> 00:45:39,345
Eğer ikimiz gelseydik
ciddi bir nedeni olmalı.

737
00:45:40,396 --> 00:45:43,646
Bastien babamın kız kardeşinin oğludur.

738
00:45:43,983 --> 00:45:46,604
Birinci dereceden kuzen, dedikleri gibi.

739
00:45:47,028 --> 00:45:48,854
Anlıyor musun?

740
00:45:49,113 --> 00:45:50,228
... komplikasyon mu?

741
00:45:50,489 --> 00:45:52,316
Hayır, pek değil.

742
00:45:52,617 --> 00:45:54,360
Ah! Elbette!

743
00:45:54,619 --> 00:45:57,739
Benim hakkımda referans almadın.

744
00:45:57,997 --> 00:45:59,871
Volfoni'nin ilk tabancası!

745
00:46:00,124 --> 00:46:03,909
Beş yıllık çalışma, gece gündüz..

746
00:46:04,170 --> 00:46:06,044
... tek bir hıçkırık bile olmadan.

747
00:46:06,464 --> 00:46:08,504
Sorunu anlıyor musun?

748
00:46:10,802 --> 00:46:14,752
Sıradan insanlar buna böyle derdi
bir ikilem.

749
00:46:15,015 --> 00:46:17,850
Biz şunu söylüyoruz: bir onur meselesi.

750
00:46:19,061 --> 00:46:21,848
Seninle Volfoni arasında..

751
00:46:22,106 --> 00:46:23,849
... fırtına çıkacak.

752
00:46:24,567 --> 00:46:27,402
Kasırgaya dönüşürse..

753
00:46:27,653 --> 00:46:31,865
.. Bastien ve ben, yüz yüze olacağız..

754
00:46:32,116 --> 00:46:33,314
...her birinin elinde silah var.

755
00:46:33,826 --> 00:46:35,819
Ateş ne zaman açılacak

756
00:46:36,079 --> 00:46:38,367
Ailemizi yok edemeyiz!

757
00:46:40,041 --> 00:46:41,120
Anladım.

758
00:46:42,168 --> 00:46:44,077
İçecek bir şey mi var?

759
00:46:44,337 --> 00:46:46,460
Asla öğün aralarında.

760
00:46:46,715 --> 00:46:47,913
Kural budur.

761
00:46:48,174 --> 00:46:49,206
Sağlık, ayıklık.

762
00:46:49,467 --> 00:46:51,959
Alkol silahın üzerindeki eli titretiyor.

763
00:46:52,262 --> 00:46:54,089
Seni kınamıyorum.

764
00:46:54,348 --> 00:46:58,642
Aile sorunları saygı gerektirir.

765
00:46:58,894 --> 00:47:01,599
Ne öneriyorsun?

766
00:47:01,855 --> 00:47:05,687
Bastien Bay Raoul'dan istifa etti.

767
00:47:06,193 --> 00:47:07,308
İstifanız yaklaşıyor..

768
00:47:07,611 --> 00:47:08,525
... nasıl?

769
00:47:09,029 --> 00:47:12,862
Başka türlü yapamam.
Anlamalısın.

770
00:47:14,076 --> 00:47:15,619
Anladım.

771
00:47:15,870 --> 00:47:16,901
Evet.

772
00:47:17,163 --> 00:47:21,872
Oğlunu korurken
kriz yaratmak..

773
00:47:22,126 --> 00:47:24,748
..anlamak zorunda değilsin, sadece dua et.

774
00:47:26,256 --> 00:47:31,084
"Eski tanım Racine'e hizmet ediyordu

775
00:47:31,344 --> 00:47:34,132
"Bossuet Tanrı'yı resmetti
olması gerektiği gibi...

776
00:47:34,389 --> 00:47:37,260
"... ve Pascal onu olduğu gibi boyadı."

777
00:47:38,560 --> 00:47:39,841
Bazı kompozisyonlar...

778
00:47:42,439 --> 00:47:45,310
Ne?
Sana sadece 16/20 verdiler!

779
00:47:46,068 --> 00:47:49,733
Bu çılgınlık!
Sana daha yüksek notlar verirdim!

780
00:47:49,989 --> 00:47:51,068
Sevimlisin.

781
00:47:51,323 --> 00:47:54,075
Hayır Patricia, çocuğum.

782
00:47:54,327 --> 00:47:56,818
Çarşamba günü geldiğimde..

783
00:47:57,079 --> 00:47:59,405
... gemi batıyor.

784
00:47:59,665 --> 00:48:01,991
senin için telefon

785
00:48:02,252 --> 00:48:04,410
Montauban'dan bir telefon.

786
00:48:04,671 --> 00:48:05,951
Arayacak...

787
00:48:06,214 --> 00:48:09,132
...sert biri.
Çiftçi tipi.

788
00:48:09,592 --> 00:48:10,588
Merhaba evet...

789
00:48:11,595 --> 00:48:14,679
Evet öyleyim. ben iyiyim

790
00:48:14,931 --> 00:48:16,129
Ve?

791
00:48:16,725 --> 00:48:18,005
Nasıl?

792
00:48:19,102 --> 00:48:20,217
Evet.

793
00:48:22,022 --> 00:48:23,220
Evet.

794
00:48:23,982 --> 00:48:27,149
Eğer geri dönmeseydim,
çünkü yapamadım.

795
00:48:27,403 --> 00:48:31,103
Peki bilmiyorum!
Bir hafta, belki iki.

796
00:48:33,492 --> 00:48:35,900
Gerekeni yapın!

797
00:48:36,162 --> 00:48:39,246
Ne zaman yanında olmasam,
aynı şekilde oluyor!

798
00:48:39,499 --> 00:48:41,787
Yalnızca sorunlar.

799
00:48:42,043 --> 00:48:43,585
Bunları kendin yapmalısın!

800
00:48:44,504 --> 00:48:45,369
Doğru!

801
00:48:45,964 --> 00:48:49,130
"Pascal onu olduğu gibi boyadı."

802
00:48:49,467 --> 00:48:52,255
Genç bayana daha iyi notlar verirdim.

803
00:48:52,512 --> 00:48:54,339
Katı bir sınıflandırmayla bile
teşekkür ederim

804
00:48:54,639 --> 00:48:56,762
Ne kadarımız var biliyor musun?
Bilmiyorum.

805
00:48:57,017 --> 00:48:59,223
60.000.

806
00:49:00,479 --> 00:49:02,518
Birisi zirveye ulaştı mı?

807
00:49:03,023 --> 00:49:04,980
Daha da basit.

808
00:49:05,234 --> 00:49:08,567
Gelmesi gereken para,
henüz gelmediler.

809
00:49:09,780 --> 00:49:11,239
Eğitimi,..

810
00:49:11,490 --> 00:49:15,405
... ata binmek, resim yapmak, müzik...
çok büyük bir bütçeye ihtiyaçları var.

811
00:49:15,911 --> 00:49:19,411
Harcamalarımızın Afrika oranları var!

812
00:49:20,208 --> 00:49:21,287
Merhaba evet.

813
00:49:21,667 --> 00:49:22,747
Evet.

814
00:49:23,586 --> 00:49:25,460
Evet... burada.

815
00:49:25,713 --> 00:49:26,958
Bir saniye.

816
00:49:27,215 --> 00:49:28,590
kim o
Peki...

817
00:49:29,092 --> 00:49:30,800
.. Raoul Volfoni.

818
00:49:31,052 --> 00:49:32,630
Ah! Nihayet!

819
00:49:33,847 --> 00:49:35,389
Merhaba.

820
00:49:35,724 --> 00:49:38,844
Sonunda ödemen gerektiğini anladın mı?

821
00:49:39,144 --> 00:49:41,635
Sen takıntılısın!

822
00:49:41,897 --> 00:49:44,732
İçki fabrikası hakkında seni uyarmak için aradım.

823
00:49:44,983 --> 00:49:47,984
Bununla başa çıkmak zorundasın.
Bu senin görevin patron!

824
00:49:48,362 --> 00:49:50,236
Bu seni ilgilendirmez.

825
00:49:50,489 --> 00:49:53,692
Bu adil değil. sana yardım ediyoruz
ve sen nankörsün.

826
00:49:53,951 --> 00:49:56,786
Raoul tuzağa düşecek mi?

827
00:49:58,122 --> 00:50:00,328
Günaha karşı koyamayacak...

828
00:50:00,583 --> 00:50:04,497
...kötü haberi duyurmak için
diğeri embesil.

829
00:50:04,796 --> 00:50:08,876
Şaşırtıcı bir şekilde, diğer vahşi gibi
henüz aramadı.

830
00:50:09,384 --> 00:50:12,504
İlk önce dürtüsel aradı.

831
00:50:14,055 --> 00:50:17,140
Diğerleri hareket ediyor.

832
00:50:22,105 --> 00:50:23,516
Bakmak!

833
00:50:24,942 --> 00:50:27,148
Volfoni günah keçisi olacak.

834
00:50:27,402 --> 00:50:29,775
Şimdi mutlu musun?
Evet.

835
00:50:31,407 --> 00:50:33,945
Bizim bir tane var..

836
00:50:34,201 --> 00:50:37,405
... neredeyse güncelliğini yitirmiş durumda!

837
00:50:37,913 --> 00:50:38,993
Yani...

838
00:50:40,541 --> 00:50:43,293
...bu sadece sabır meselesi.

839
00:50:44,420 --> 00:50:46,579
Bir ay içinde Volfonii..

840
00:50:47,632 --> 00:50:49,921
...ve Meksikalıların işi,..

841
00:50:50,176 --> 00:50:53,794
... şöyle olacak:
Theo, Domates ve Co.

842
00:50:59,769 --> 00:51:00,884
Bunu sakla.

843
00:51:01,646 --> 00:51:05,596
Ruj izleri olan sigara izmariti,
Neandertal ile sona erecek.

844
00:51:07,194 --> 00:51:09,400
Evet, evet! Şimdi geliyoruz!

845
00:51:11,699 --> 00:51:12,481
Girin!

846
00:51:14,118 --> 00:51:16,110
Beş dakika içinde...

847
00:51:17,663 --> 00:51:18,908
Gideceksin!

848
00:51:31,386 --> 00:51:33,628
Taşınmak!

849
00:51:37,350 --> 00:51:38,844
Siz mi Bay Fernand?

850
00:51:39,102 --> 00:51:41,593
Şaşırmış görünüyorsun!

851
00:51:43,690 --> 00:51:46,098
Raoul Volfoni çok saçma.

852
00:51:46,777 --> 00:51:49,731
Ona bir şoför göndermesini söyledim.

853
00:51:49,988 --> 00:51:51,780
...seni rahatsız etmemek için.

854
00:51:52,032 --> 00:51:54,108
Artık buradayım!

855
00:51:54,368 --> 00:51:58,911
Bu arada, ininizi bulmak kolay değil.

856
00:51:59,165 --> 00:52:01,204
Saatlerdir burada takılıyorum.

857
00:52:01,459 --> 00:52:03,866
Polis onu 10 yıldır arıyor.

858
00:52:04,128 --> 00:52:06,453
Henüz bulamadılar!

859
00:52:07,590 --> 00:52:08,835
Bu yüzden...

860
00:52:09,842 --> 00:52:11,965
... burayı özleyeceğim.

861
00:52:12,261 --> 00:52:14,171
Bunu neden söylüyorsun?

862
00:52:16,141 --> 00:52:19,889
Büyü.

863
00:52:20,645 --> 00:52:24,643
Hiç nostaljik olmuyor musun?

864
00:52:25,609 --> 00:52:28,396
Tam olarak değil.

865
00:52:29,154 --> 00:52:31,443
Sizinle aynı nedenler yok.

866
00:52:31,698 --> 00:52:34,190
Sen... savaşı kazandın!

867
00:52:34,660 --> 00:52:38,954
Evet ama buraya geçit töreni için gelmedim!

868
00:52:39,206 --> 00:52:41,876
Peki ne oldu?

869
00:52:42,126 --> 00:52:43,371
Peki...

870
00:52:43,627 --> 00:52:45,122
... olan bu!

871
00:52:45,379 --> 00:52:48,250
Teslimata hazır bir nakliye!

872
00:52:49,967 --> 00:52:52,174
Brüt, 60.000 değerinde.

873
00:52:52,595 --> 00:52:55,881
Bir müşteri şu tarihler arasında teslimat bekliyor:
Gece 11 ve 12.

874
00:52:56,140 --> 00:52:57,220
Fontainebleau'da.

875
00:52:58,309 --> 00:53:02,177
Neyse teslim etmeyeceğiz.

876
00:53:02,439 --> 00:53:04,431
Neden?

877
00:53:05,066 --> 00:53:09,314
Son şoförümüz
Sahra çölüne doğru yola çıktık..

878
00:53:09,571 --> 00:53:11,363
.. Petrol işinde!

879
00:53:12,908 --> 00:53:16,858
Bonuslar ve bazı şeyler yüzünden
daha iyi sağlık sigortası.

880
00:53:17,121 --> 00:53:19,991
Aç gözlü. Ruh özgürlüğü.

881
00:53:20,291 --> 00:53:21,915
Değiştir onu!

882
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Sayın Fernand...

883
00:53:24,879 --> 00:53:29,256
... Gizli taşımalar gerektirmez
harika bir vasıf..

884
00:53:29,759 --> 00:53:31,586
...sadece dürüstlük.

885
00:53:32,178 --> 00:53:34,716
Sıradan işletmelerin aksine.

886
00:53:36,057 --> 00:53:37,884
Nakit ödüyoruz.

887
00:53:38,142 --> 00:53:39,720
Banknotlarda.

888
00:53:41,312 --> 00:53:44,267
Bu basit zihinleri cezbedebilir.

889
00:53:44,858 --> 00:53:47,431
O halde teslimatı kendin yap!

890
00:53:47,694 --> 00:53:48,892
Yapamam!

891
00:53:49,613 --> 00:53:50,941
ne demek istiyorsun

892
00:53:51,198 --> 00:53:52,573
Gece oldu..

893
00:53:52,824 --> 00:53:55,695
.. yolun ortasında,..

894
00:53:55,953 --> 00:53:59,322
... üniformalı bir adam "Dur!" diye bağırıyor.

895
00:53:59,581 --> 00:54:00,661
ne yapıyorsun

896
00:54:00,916 --> 00:54:03,123
Duruyorum. Bunu aşmayacağım!

897
00:54:04,879 --> 00:54:08,414
görüyor musun Bu yüzden hala ona sahipsin
sürücü belgesi.

898
00:54:09,383 --> 00:54:10,581
Sahip değilim.

899
00:54:18,851 --> 00:54:21,806
Evraklar düzgün mü?

900
00:54:22,397 --> 00:54:23,393
Her şey yolunda.

901
00:54:23,648 --> 00:54:25,724
Sadece söylemek istemiyorsun...

902
00:54:26,318 --> 00:54:29,402
60.000 için hiçbir şey söylemem!

903
00:54:29,654 --> 00:54:31,149
Traktör sürdüm.

904
00:54:31,406 --> 00:54:33,399
Ve hatta bir Patton tankı bile!

905
00:54:33,659 --> 00:54:35,450
Aslında en sevdiğim marka değil.

906
00:54:36,161 --> 00:54:37,192
Doğru.

907
00:54:37,663 --> 00:54:41,613
Nereye teslim edeceğim?
Fontainebleau büyük!

908
00:54:41,875 --> 00:54:43,749
Piramidi biliyor musun?

909
00:54:44,253 --> 00:54:48,333
Kavşakta bir Cadillac durdurulacak
Kavun ile.

910
00:54:48,591 --> 00:54:49,337
Sen...

911
00:54:52,011 --> 00:54:53,719
Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi!

912
00:54:53,971 --> 00:54:56,925
Umarım trafiğe takılmamıştır.

913
00:54:57,183 --> 00:54:58,761
Korkunç olurdu!

914
00:55:01,646 --> 00:55:04,564
Öfkesine hakim olamıyor, olan bu.

915
00:55:05,400 --> 00:55:07,606
Bu kibirli adamlarla..

916
00:55:08,528 --> 00:55:12,146
...hep aynı.
Ben, ben, ben!

917
00:55:12,991 --> 00:55:15,613
Ne zaman harekete geçilmeli,
orada kimse yok.

918
00:55:45,817 --> 00:55:48,106
Ona bak.

919
00:55:48,403 --> 00:55:51,653
Patton tankına pişman olacak.

920
00:56:27,026 --> 00:56:28,936
Ne bekliyorsun?
Dumanla!

921
00:56:46,755 --> 00:56:48,000
Sorun değil, hadi gidelim!

922
00:56:48,799 --> 00:56:50,543
Hadi gidelim, gidelim!

923
00:57:15,160 --> 00:57:18,909
Kardeşim dünya dönüyor
merkezileşmeye doğru.

924
00:57:19,206 --> 00:57:20,486
Peki domates?

925
00:57:20,749 --> 00:57:23,620
Görevden alınması gerekiyorsa görevden alınır.

926
00:57:23,877 --> 00:57:26,451
Tek bir kanun biliyorum, orman kanunu.

927
00:57:42,021 --> 00:57:44,595
Bunu alışkanlık haline getirdin!
deli misin

928
00:57:56,077 --> 00:57:58,403
Kaygan bir zemindesiniz.

929
00:57:58,663 --> 00:58:00,573
İflasa doğru gidiyorsunuz!

930
00:58:01,083 --> 00:58:03,490
Kamyon için 30.000
ve içki için 60

931
00:58:03,752 --> 00:58:05,496
Sen neden bahsediyorsun?

932
00:58:05,754 --> 00:58:07,498
Tekrar!

933
00:58:07,756 --> 00:58:10,426
Bu gece konuşmak istemiyorum.

934
00:58:10,676 --> 00:58:12,218
Her şey beni rahatsız ediyor!

935
00:58:12,803 --> 00:58:13,717
Tamam, tamam

936
00:58:31,614 --> 00:58:33,488
%50 ortak mısınız?

937
00:58:33,783 --> 00:58:35,491
Ben... elbette.

938
00:58:37,454 --> 00:58:39,281
Sonra gidip kapıyı aç.

939
00:59:03,397 --> 00:59:07,395
sevgili oğlum,
Sanırım geç kaldık.

940
00:59:09,153 --> 00:59:12,854
Pat ya da Antoine'ın arkadaşı mısın?

941
00:59:15,034 --> 00:59:17,111
Anlayıp anlamadığını merak ediyorum.

942
00:59:18,079 --> 00:59:19,871
Kime, kime?

943
00:59:20,207 --> 00:59:22,745
Antoine...Patricia.

944
01:00:04,753 --> 01:00:05,453
John!

945
01:00:06,463 --> 01:00:08,041
Bir saniye, Mösyö.

946
01:00:15,514 --> 01:00:18,515
Aile çevresi genişliyor.

947
01:00:20,770 --> 01:00:22,976
Tekrar.

948
01:00:23,230 --> 01:00:24,060
Çok fazla içiyorsun.

949
01:00:24,315 --> 01:00:27,269
Bana bir tane daha ver.
İyi.

950
01:00:29,028 --> 01:00:30,985
Patricia nerede

951
01:00:31,447 --> 01:00:32,527
Peki Maître Folace?

952
01:00:32,782 --> 01:00:35,534
Mutfakta.
En azından orada da işe yarar.

953
01:00:53,887 --> 01:00:56,557
Saklanıyorum, pek hoş değil.

954
01:01:00,019 --> 01:01:00,968
- Fernand Amca!

955
01:01:01,228 --> 01:01:02,639
İşte buradasın!

956
01:01:02,897 --> 01:01:05,304
"Şöminenin önünde bir şeyler atıştırmak" mı?

957
01:01:05,900 --> 01:01:08,391
Açıklamak ister misin?

958
01:01:08,653 --> 01:01:10,562
Nerelisiniz?

959
01:01:14,492 --> 01:01:15,986
Bazı arkadaşlardan.

960
01:01:16,244 --> 01:01:17,655
Eski paraşütçüler mi?

961
01:01:17,912 --> 01:01:21,613
Geçmişten bahsettin mi?

962
01:01:21,875 --> 01:01:24,544
Alev silahlarıyla oynadın mı?

963
01:01:27,506 --> 01:01:29,083
Kuru mu yoksa suyla mı?

964
01:01:34,763 --> 01:01:36,507
Kendimi evimde hissetmem inanılmaz!

965
01:01:36,765 --> 01:01:40,217
Birkaç arkadaşımı davet etmeme izin verdin.

966
01:01:40,477 --> 01:01:43,348
Hepsi iyi ailelerden geliyor.

967
01:01:43,606 --> 01:01:45,812
Sana viski ikram eden kişi.

968
01:01:46,067 --> 01:01:49,233
Adı Jacques Letellier.
Bir Tuğamiralin oğlu.

969
01:01:49,487 --> 01:01:51,894
Sınavlarda başarılı olmamı mı istiyorsun?

970
01:01:52,156 --> 01:01:54,232
O zaman mantıklı ol.

971
01:01:54,826 --> 01:01:58,242
İlişkiler olmadan Düzey A, sanki
atsız araba

972
01:01:58,496 --> 01:02:00,074
Kurbağasız bir kapı gibi.

973
01:02:00,331 --> 01:02:01,909
Amcası olmayan bir yeğen.

974
01:02:02,208 --> 01:02:03,833
Hiç bir şey!

975
01:02:04,085 --> 01:02:05,959
Bunu hiç düşünmedin mi?

976
01:02:06,213 --> 01:02:07,161
işin bitti mi

977
01:02:07,422 --> 01:02:10,459
Aramızda söyle bana
ne düşünüyorsun

978
01:02:10,717 --> 01:02:13,208
Montauban'da.
Oradan ayrılmamalıydım!

979
01:02:22,646 --> 01:02:24,853
Güzel bir akşam, değil mi?

980
01:02:25,107 --> 01:02:27,230
Bunun maliyeti ne kadar?

981
01:02:27,485 --> 01:02:30,106
2.000 FF!

982
01:02:30,363 --> 01:02:33,779
Kimisi harcıyor, kimisi topluyor!

983
01:02:39,539 --> 01:02:42,659
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

984
01:02:45,962 --> 01:02:48,999
Balıklı birkaç sandviç daha!

985
01:02:49,424 --> 01:02:51,333
İşte kazandığınız para..

986
01:02:51,593 --> 01:02:54,167
... artı cezalar!

987
01:02:54,638 --> 01:02:57,841
Volfoni beni öldürmeye çalıştı, Şef!

988
01:02:58,142 --> 01:02:59,719
Bu onların tarzı değil.

989
01:02:59,977 --> 01:03:02,729
Bu onun tarzını değiştirmek anlamına gelir.

990
01:03:09,612 --> 01:03:12,779
ne zaman değişecek
bir şekilde sıkılmamak için.

991
01:03:13,115 --> 01:03:15,571
Buraya gelmeye cesaret edebilir miydi?

992
01:03:15,827 --> 01:03:17,285
Aptallar her şeye cesaret edebilirler.

993
01:03:17,537 --> 01:03:19,446
Onlara öyle olduklarını göstermenin tek yolu bu...

994
01:03:40,018 --> 01:03:41,596
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

995
01:03:41,854 --> 01:03:44,142
Asla hata yapmam!
Asla!

996
01:03:54,158 --> 01:03:54,988
İskoç mu?

997
01:03:55,243 --> 01:03:56,108
Hiç bir şey!

998
01:03:58,454 --> 01:04:01,870
Eğer bizi malaiu harcarlarsa,
sorunlar olacak.

999
01:04:02,834 --> 01:04:04,032
kusura bakma canım

1000
01:04:07,338 --> 01:04:08,252
Mösyö?

1001
01:04:08,590 --> 01:04:10,333
Patronun burada mı?

1002
01:04:10,592 --> 01:04:12,715
DSÖ?
Bay Fernand Naudin.

1003
01:04:12,969 --> 01:04:15,721
Fernand, veba! Dolandırıcı!

1004
01:04:15,972 --> 01:04:17,004
Bu onun adı!

1005
01:04:17,265 --> 01:04:19,757
Beni takip et!
Üzerine bahse girebilirsiniz!

1006
01:04:20,394 --> 01:04:22,102
Hadi!

1007
01:04:23,689 --> 01:04:25,895
Lütfen içeri girin...

1008
01:04:29,403 --> 01:04:31,360
Eller masaya!

1009
01:04:32,740 --> 01:04:35,492
Kruvazör gibi silahlarımız var!

1010
01:04:35,743 --> 01:04:37,902
Nazik ol ve bunları bana bırak!

1011
01:04:38,162 --> 01:04:39,158
Nasıl?

1012
01:04:39,914 --> 01:04:40,827
Çocuklar!

1013
01:04:41,082 --> 01:04:42,624
Artık sandviç yok!

1014
01:04:42,875 --> 01:04:45,545
Amca, eğer arkadaşların
dans etmek istiyorlar...

1015
01:04:49,758 --> 01:04:51,834
Hareket edin beyler!

1016
01:04:52,093 --> 01:04:54,382
Bazıları buraya gelip sahip olabilir
herhangi bir fikir...

1017
01:04:56,181 --> 01:04:58,090
Sadece bir olaydan kaçındım.

1018
01:04:58,433 --> 01:05:01,684
Temel olarak ne yapmalıyım...

1019
01:05:05,774 --> 01:05:08,100
Biraz yersiz değil mi?

1020
01:05:10,696 --> 01:05:13,697
Bu adım gerekli değildi.

1021
01:05:14,742 --> 01:05:16,284
Son olarak günümüzde..

1022
01:05:16,535 --> 01:05:20,070
... aksiyon insanları sahneyi terk ediyor
diplomatların lehine.

1023
01:05:20,331 --> 01:05:24,080
Yuvarlak masa çağında yaşıyoruz
ve rahatlama.

1024
01:05:24,335 --> 01:05:26,957
Ne düşünüyorsun?

1025
01:05:29,799 --> 01:05:31,377
Hayır demiyorum.

1026
01:05:42,354 --> 01:05:45,023
buraya gelmedim
tereyağlı sandviçler için!

1027
01:05:47,651 --> 01:05:48,849
Neden?

1028
01:05:50,321 --> 01:05:54,318
Temizlik anlamına gelmez
ayrım eksikliği.

1029
01:05:58,871 --> 01:06:00,449
Özellikle de liderlik yaptığında…

1030
01:06:03,000 --> 01:06:05,871
... verimli müzakerelere.

1031
01:06:07,672 --> 01:06:08,787
Teşekkür ederim.

1032
01:06:17,599 --> 01:06:18,797
Maître Folace,..

1033
01:06:20,018 --> 01:06:22,260
...geçme iyi niyetiyle
anlaşmazlığın nedenleri.

1034
01:06:23,981 --> 01:06:25,641
Ah!
Bay Fernand!

1035
01:06:26,900 --> 01:06:28,692
Ben tecrübeli bir adamım.

1036
01:06:31,405 --> 01:06:33,694
El emeği demişken..

1037
01:06:33,949 --> 01:06:36,701
... söyledikleriniz mükemmel bir gözlem.

1038
01:06:36,952 --> 01:06:40,785
Sağlam bir temeli var.

1039
01:06:41,040 --> 01:06:42,914
Haklısın.

1040
01:06:43,167 --> 01:06:47,117
Daha farklı işler yapsaydık,
beladan daha güvende oluruz.

1041
01:06:47,797 --> 01:06:48,579
Doğru

1042
01:06:51,801 --> 01:06:52,750
-Jean!

1043
01:06:54,637 --> 01:06:56,547
jean nerede

1044
01:06:57,015 --> 01:06:58,260
Ondan ne istiyorsun?

1045
01:06:58,516 --> 01:06:59,347
Artık buz yok!

1046
01:06:59,601 --> 01:07:00,929
Artık viski bile değil!

1047
01:07:01,186 --> 01:07:03,095
Onlara meyve suyu verin...

1048
01:07:03,397 --> 01:07:06,101
Meyve suyu yok! İskoç olmalı...

1049
01:07:06,358 --> 01:07:08,018
Sakin olun Matmazel!

1050
01:07:09,111 --> 01:07:11,400
Artık viski kalmadığını söylüyor.

1051
01:07:11,739 --> 01:07:14,609
Gidin ve satın alın! Bunlarla!

1052
01:07:14,950 --> 01:07:16,990
Paradan elini çek, kaltak!

1053
01:07:31,009 --> 01:07:32,669
Bu kadar genç yaşta alkol!

1054
01:07:34,554 --> 01:07:36,630
Çok yazık!

1055
01:07:37,349 --> 01:07:40,883
Öte yandan biz yetişkiniz!

1056
01:07:42,729 --> 01:07:46,478
Bize bu hakkı veren nedir?
içecekle servis ediyoruz.

1057
01:07:47,317 --> 01:07:48,942
Şey, olay şu ki...

1058
01:07:49,695 --> 01:07:51,023
Usta Folace...

1059
01:07:51,280 --> 01:07:51,860
Evet?

1060
01:07:53,240 --> 01:07:54,818
Değirmende sorun var..

1061
01:07:55,075 --> 01:07:56,819
...bazı çocuklar tarafından kaçırıldı.

1062
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
Biz de maceralı bir yol deneyelim mi?

1063
01:08:02,583 --> 01:08:04,825
Bu bizi daha genç hissettirmeyecek.

1064
01:08:05,086 --> 01:08:06,497
Kurtulduk!

1065
01:08:06,963 --> 01:08:07,828
Kaydetmek!

1066
01:08:08,089 --> 01:08:08,835
Görülmeye devam ediyor!

1067
01:08:14,512 --> 01:08:17,549
Vitriolü keşfettin mi?

1068
01:08:17,807 --> 01:08:19,088
Bunu neden söylüyorsun?

1069
01:08:19,351 --> 01:08:20,133
Hey!

1070
01:08:21,937 --> 01:08:23,680
Dürüst görünüyor!

1071
01:08:23,939 --> 01:08:27,390
Yanılmak istemiyorum ama...

1072
01:08:27,651 --> 01:08:28,849
... tuhaf görünüyor.

1073
01:08:29,111 --> 01:08:30,653
çok eskilere dayanan,
Meksikalıların zamanından beri.

1074
01:08:30,904 --> 01:08:32,446
Eski güzel günler!

1075
01:08:32,698 --> 01:08:36,316
Üretimi durdurmak zorunda kaldık.
Müşteriler kör oldu.

1076
01:08:36,577 --> 01:08:38,735
Sorunlar vardı.
Bırakalım onu!

1077
01:09:02,062 --> 01:09:03,722
Ah! İtiraf etmeliyim!

1078
01:09:06,441 --> 01:09:07,935
Bu çok acımasız!

1079
01:09:11,196 --> 01:09:14,233
Haklısın. Bu çok tuhaf!

1080
01:09:15,117 --> 01:09:18,071
Bir Polonyalı, bunu içerdi
kahvaltı yerine.

1081
01:09:24,794 --> 01:09:27,914
Bunun bir olduğunu itiraf etmeliyim
erkek içkisi

1082
01:09:58,078 --> 01:10:00,118
Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

1083
01:10:01,040 --> 01:10:04,788
Eskiden yaptığım tuhaf şeyler
hadi Bię Hoa'daki bir barda içelim..

1084
01:10:05,044 --> 01:10:07,202
.. Saygon yakınlarında.

1085
01:10:08,130 --> 01:10:09,957
Kırmızı perdelerle..

1086
01:10:10,216 --> 01:10:14,261
...ve patron, güzel bir sarışın!

1087
01:10:15,555 --> 01:10:17,014
Onun adı ne?

1088
01:10:17,265 --> 01:10:18,889
Nantes'tan Lulu.

1089
01:10:19,142 --> 01:10:20,517
onunla tanıştın mı

1090
01:10:21,936 --> 01:10:24,143
Tadı elma gibi.

1091
01:10:24,773 --> 01:10:26,481
Elma içermez.

1092
01:10:28,360 --> 01:10:32,144
At Lucien onu kovdu.

1093
01:10:32,406 --> 01:10:33,864
Kim yaptı?

1094
01:10:35,033 --> 01:10:36,065
Ne?

1095
01:10:36,493 --> 01:10:37,442
Aklımı kaybediyorum.

1096
01:10:37,703 --> 01:10:39,031
Montreal'den Teddy,..

1097
01:10:39,288 --> 01:10:42,704
... dinamitle çalışan deli bir adam.

1098
01:10:46,754 --> 01:10:48,663
O zamanlar böyleydi.

1099
01:11:09,319 --> 01:11:10,268
Bir şeyler mi mırıldanıyordun?

1100
01:11:10,654 --> 01:11:12,896
Boborosit mi? Ben?
Şaka yapıyorsun.

1101
01:11:16,618 --> 01:11:20,319
Gizli aşktan bıktım.

1102
01:11:20,748 --> 01:11:22,574
Telefonda öpücükler...

1103
01:11:22,833 --> 01:11:25,834
...hatta günde iki kez.
Çok tatlı...

1104
01:11:26,086 --> 01:11:28,126
...ama ben bir erkeğim!

1105
01:11:28,380 --> 01:11:30,669
Ve hepsi amcan yüzünden!

1106
01:11:30,925 --> 01:11:33,961
Sanki hepiniz ondan korkuyorsunuz!

1107
01:11:34,220 --> 01:11:35,762
Onunla konuşacağım.

1108
01:11:37,724 --> 01:11:39,847
Ne hakkında?

1109
01:11:44,856 --> 01:11:46,979
onunla konuşacağım..

1110
01:11:47,233 --> 01:11:48,893
...evliliğimiz hakkında.

1111
01:11:49,152 --> 01:11:52,106
Senin hakkında, benim hakkımda..

1112
01:11:53,073 --> 01:11:54,448
...biz!

1113
01:11:54,866 --> 01:11:57,618
Söylediklerini tekrarla.

1114
01:11:59,830 --> 01:12:01,573
Senin hakkında...

1115
01:12:02,291 --> 01:12:03,951
Hakkımda...
Hayır, hayır.

1116
01:12:04,209 --> 01:12:07,495
Sadece başlangıç.
Bu en iyisiydi

1117
01:12:07,796 --> 01:12:09,754
Tamam, tamam.

1118
01:12:10,007 --> 01:12:12,415
Sonuna kadar söylemeyeceğim..

1119
01:12:12,677 --> 01:12:15,594
... Jo-Tremurici temposunu düşürmedi.

1120
01:12:15,846 --> 01:12:18,005
Ama o korkunç yıllarda...

1121
01:12:18,266 --> 01:12:21,267
... Almanların yönetiminde sağı solu öldürdü.

1122
01:12:21,519 --> 01:12:25,469
Tüm Panzer tümenini yok etti

1123
01:12:25,732 --> 01:12:26,894
Aynı zamanda tank mı kullanıyordu?

1124
01:12:27,150 --> 01:12:30,151
Hayır, limonata. Dinlemek!

1125
01:12:30,403 --> 01:12:32,894
Aklımı kaybediyorum!

1126
01:12:33,198 --> 01:12:35,487
Jo'nun üretim sırları vardı.

1127
01:12:38,704 --> 01:12:39,450
Nerede...?

1128
01:12:41,999 --> 01:12:44,157
Koridorun sonunda sağda.

1129
01:12:47,630 --> 01:12:49,172
Ah! Ah! Ah! Ah!

1130
01:12:49,423 --> 01:12:51,665
50 kg patates..

1131
01:12:51,926 --> 01:12:53,420
..1 torba talaş.

1132
01:12:53,677 --> 01:12:58,387
Tarzıyla 25 litre kargo yaptı
3 yıldız!

1133
01:12:58,641 --> 01:13:01,179
Jo. Gerçek bir sihirbaz!

1134
01:13:02,395 --> 01:13:06,144
Bu yüzden disipline başladım

1135
01:13:06,399 --> 01:13:09,768
...saygısı olmayan insanlar,..

1136
01:13:10,028 --> 01:13:13,527
...kim çenesini kapalı tutmalı?

1137
01:13:13,782 --> 01:13:14,398
Ah!

1138
01:13:14,741 --> 01:13:15,441
Hımm!

1139
01:13:16,076 --> 01:13:18,365
Bilirsin...

1140
01:13:18,620 --> 01:13:21,657
Sadece elma değil.

1141
01:13:21,915 --> 01:13:24,157
Başka bir şey daha var...

1142
01:13:27,129 --> 01:13:30,664
Pancar belki?

1143
01:13:30,925 --> 01:13:32,087
Doğru!

1144
01:13:32,676 --> 01:13:34,087
Bunun gibi bir şey.

1145
01:13:36,013 --> 01:13:39,014
Sana okulda ne öğrettiler canım?

1146
01:13:39,267 --> 01:13:41,888
Güzel kızlar çok şey biliyor
bugünlerde!

1147
01:13:42,145 --> 01:13:44,896
Bakın geleceğinizi nasıl tahmin ediyorum.

1148
01:13:45,857 --> 01:13:47,055
Bilmek ister misin?

1149
01:13:47,775 --> 01:13:48,938
Hayır, hayır, hayır.

1150
01:13:50,487 --> 01:13:52,563
Neyse anlatacağım.

1151
01:13:52,906 --> 01:13:56,951
Uluslararası bir kariyer görüyorum, seyahat...

1152
01:13:57,661 --> 01:13:59,404
Örneğin Mısır.

1153
01:13:59,704 --> 01:14:01,365
Bu alışılmadık bir durum.

1154
01:14:01,665 --> 01:14:06,208
İşin güzel tarafı ise bir sanatçı olarak,
tedavisi var
ilk elden orada.

1155
01:14:07,463 --> 01:14:08,245
- Patricia!

1156
01:14:10,466 --> 01:14:12,458
Bir şey mi arıyorsunuz efendim?

1157
01:14:12,718 --> 01:14:15,126
Hayır, sadece beni Mısır'a davet etti.

1158
01:14:16,639 --> 01:14:17,338
Ne?

1159
01:14:18,307 --> 01:14:21,427
Mısır dedim...

1160
01:14:21,936 --> 01:14:26,148
Ama şunu da söyleyebiliriz... Lübnan!

1161
01:14:27,233 --> 01:14:30,068
Beyefendinin seyahat acentesi var mı?

1162
01:14:30,320 --> 01:14:34,152
Hayır, fuhuş yapıyor.

1163
01:14:36,034 --> 01:14:38,110
Oldukça yaygın. Hadi gidelim!

1164
01:14:55,387 --> 01:14:58,554
eğer üzülmezdim
biraz daha iyi yeriz.

1165
01:15:09,068 --> 01:15:10,611
Ne dedin!

1166
01:15:11,446 --> 01:15:13,273
Yeğeniniz bir kişiyle çıkıyor
kıskanç adam

1167
01:15:16,618 --> 01:15:18,943
Az önce konuştum.

1168
01:15:19,204 --> 01:15:22,240
Beni bilirsin, ben içine kapanık bir adamım

1169
01:15:22,499 --> 01:15:24,871
Tamamen takdir yetkisi.

1170
01:15:25,669 --> 01:15:28,753
Ve bu küçük pislik bela arıyor!

1171
01:15:29,006 --> 01:15:30,286
Bu biraz kaba!

1172
01:15:36,847 --> 01:15:37,761
Antoine mı?

1173
01:15:38,891 --> 01:15:41,382
Bay Antoine!

1174
01:15:41,644 --> 01:15:43,802
Eğer kapıdan çıkmıyorsa...

1175
01:15:44,063 --> 01:15:46,305
... İçinden atılacak!

1176
01:15:48,317 --> 01:15:50,643
olduğumuzu öğrenirsem şaşırmazdım.
kapanmak üzere.

1177
01:15:50,945 --> 01:15:54,397
Evet millet! Parazitler!

1178
01:15:54,657 --> 01:15:57,149
Biz iyi Fransız ailelerinin bir parçasıyız!

1179
01:15:57,410 --> 01:15:59,237
Biz özgür ruhlu değiliz!

1180
01:15:59,496 --> 01:16:02,781
Alkol sizi aşinalığa itecektir.

1181
01:16:03,041 --> 01:16:06,042
kim içti

1182
01:16:06,294 --> 01:16:08,204
Ah!
Elma suyu!

1183
01:16:08,463 --> 01:16:10,421
Sana düşünceli olmayı öğreteceğim!

1184
01:16:10,716 --> 01:16:12,708
kadar kıçını bronzlaştıracağım
öğreneceksin!

1185
01:16:13,761 --> 01:16:15,837
Dışarıda kapanış zamanı!

1186
01:16:16,221 --> 01:16:18,013
Çekip gitmek!

1187
01:16:18,265 --> 01:16:19,510
Git buradan, git!

1188
01:16:20,601 --> 01:16:21,764
Haydi, kapatıyoruz!

1189
01:16:22,019 --> 01:16:22,933
Ah!

1190
01:16:23,187 --> 01:16:25,856
Çekip gitmek! Kapatıyoruz!

1191
01:16:26,107 --> 01:16:27,305
Çekip gitmek!

1192
01:16:27,567 --> 01:16:29,476
Bu taraftan !

1193
01:16:30,278 --> 01:16:33,113
Dışarı!
Elini ondan çek!

1194
01:16:33,781 --> 01:16:34,446
Çekip gitmek!

1195
01:16:34,782 --> 01:16:36,609
Git buradan, git!

1196
01:16:41,081 --> 01:16:43,038
Hadi, hadi!
Herkes yatağına!

1197
01:16:48,463 --> 01:16:49,293
Çıkmak!

1198
01:17:46,816 --> 01:17:48,310
Peki...

1199
01:17:50,236 --> 01:17:52,229
Ne hakkında konuşuyorduk?

1200
01:17:52,488 --> 01:17:54,695
Gençliğimiz hakkında.

1201
01:18:02,157 --> 01:18:05,241
Ah! Ah! Ah!
Uyanmak!

1202
01:18:05,744 --> 01:18:07,238
Uyanmak!

1203
01:18:18,257 --> 01:18:20,214
Burada ne yapıyorsun ?

1204
01:18:21,135 --> 01:18:23,009
sana söylemem lazım...

1205
01:18:23,262 --> 01:18:27,046
... Bayan Patricia okula gitmedi.

1206
01:18:29,894 --> 01:18:30,676
Ne?

1207
01:18:30,937 --> 01:18:33,392
Patricia sınıfta değil.

1208
01:18:33,648 --> 01:18:35,973
Okul aradı.

1209
01:18:38,611 --> 01:18:40,485
Ama okula gitti!

1210
01:18:41,656 --> 01:18:43,981
İşte orada!

1211
01:18:47,495 --> 01:18:48,871
Kayboldu mu?

1212
01:18:51,541 --> 01:18:53,867
İmkansız!

1213
01:18:54,503 --> 01:18:55,534
Tıpkı annesi gibi.

1214
01:18:58,173 --> 01:19:00,166
Bağlantıyı göremiyorum?

1215
01:19:00,426 --> 01:19:04,554
Annesinin sürekli kaçma alışkanlığı vardı.

1216
01:19:05,472 --> 01:19:07,714
Suzanne gecekondu mahallelerinde büyüdü.

1217
01:19:07,975 --> 01:19:12,187
16 yaşındayken arkadaşıydı
Bayan Reine. İlgili değil.

1218
01:19:14,607 --> 01:19:17,228
Polisi uyarabiliriz.

1219
01:19:18,611 --> 01:19:21,565
Meksikalı mezarında ters dönecekti.

1220
01:19:21,823 --> 01:19:24,148
Uşak'ı çağırın!

1221
01:19:24,409 --> 01:19:26,982
Bazen tam dışarıdasındır!

1222
01:19:27,996 --> 01:19:28,778
John!

1223
01:19:30,123 --> 01:19:31,119
Sayın?

1224
01:19:31,374 --> 01:19:33,497
Onun yüzünü gördün mü?

1225
01:19:33,752 --> 01:19:35,910
Her zamanki gibi sabah 8'de.

1226
01:19:36,171 --> 01:19:39,540
Bir şey fark ettin mi?
Evet bagaj.

1227
01:19:42,344 --> 01:19:43,589
Ne?

1228
01:19:43,846 --> 01:19:45,221
Ama ama...

1229
01:19:45,472 --> 01:19:48,390
Bunu bana ancak şimdi söylüyorsun!

1230
01:19:48,767 --> 01:19:50,891
AMAN TANRIM !

1231
01:19:51,145 --> 01:19:54,181
Çocuk bavulla okula gitti..

1232
01:19:54,440 --> 01:19:56,682
... sana normal geliyor mu?

1233
01:19:56,943 --> 01:19:57,725
Söyle oğlum..

1234
01:19:57,985 --> 01:20:00,986
...yoksa yüzünü kırar!

1235
01:20:01,239 --> 01:20:03,278
Harika yardım!

1236
01:20:03,867 --> 01:20:05,491
Teşekkür ederim beyler.

1237
01:20:05,743 --> 01:20:07,286
Ah! Evet!

1238
01:20:10,749 --> 01:20:11,780
bu nedir

1239
01:20:12,250 --> 01:20:15,619
Gittiği taksinin numarası.

1240
01:20:16,088 --> 01:20:17,748
Evet efendim.

1241
01:20:25,514 --> 01:20:26,510
Orası?

1242
01:20:26,765 --> 01:20:30,300
Evet, bagajını taşıdım.
Üçüncü ev.

1243
01:20:30,561 --> 01:20:32,139
O deli!

1244
01:20:32,396 --> 01:20:35,350
Bizi terk ettiklerinde hep bunu söyleriz.

1245
01:20:35,733 --> 01:20:37,524
Bekle, bana beş dakika ver.

1246
01:20:37,777 --> 01:20:39,485
Başka bir taksi çağırın!

1247
01:20:39,737 --> 01:20:41,481
Kötü çocuk olmak istemiyorum.

1248
01:20:41,739 --> 01:20:43,531
Bir şeyleri zorlamak iyi değil.

1249
01:20:43,783 --> 01:20:45,527
6.50.

1250
01:20:45,869 --> 01:20:48,704
Bizim işimizde karıştırmak iyi değildir..

1251
01:20:48,955 --> 01:20:51,280
... yeniden buluşmalarla ayrılıklar.

1252
01:20:51,541 --> 01:20:54,412
Meslektaşlarımdan biri, uzman
sadakatsiz adamların taşınmasında,..

1253
01:20:54,669 --> 01:20:58,003
...kurşunlarla delik deşik olarak uyandı
güpegündüz,..

1254
01:20:58,256 --> 01:20:59,751
...daha beceriksiz bir kadın tarafından.
Gerisini sakla!

1255
01:21:00,008 --> 01:21:02,713
Teşekkür ederim.

1256
01:21:03,846 --> 01:21:04,877
Hey!

1257
01:21:06,056 --> 01:21:08,594
Ona fazla sert davranma.

1258
01:22:13,877 --> 01:22:16,368
Elbette öyle olurdu!

1259
01:22:16,630 --> 01:22:19,584
Biraz olsun huzuru nerede bulabiliriz?

1260
01:22:19,841 --> 01:22:21,466
Grönland'da mı?

1261
01:22:21,718 --> 01:22:26,297
Olmak üzereydi
mükemmel karışıklık! Buna inanabiliyor musun?

1262
01:22:26,557 --> 01:22:28,430
Kürelerin müziği.

1263
01:22:28,684 --> 01:22:31,601
Seni nasıl anlamanı sağlayabilirim, seni ilkel!

1264
01:22:33,564 --> 01:22:35,438
bana izin verir misin

1265
01:22:37,568 --> 01:22:38,943
Ah! HAYIR!

1266
01:22:39,195 --> 01:22:43,608
Temizlik işi bittiğinde...

1267
01:22:43,866 --> 01:22:47,532
Ah! Bunu bekliyordum!
Teknik!

1268
01:22:47,787 --> 01:22:51,322
Primatların ironisi!
Birinci elden mizah.

1269
01:22:51,583 --> 01:22:53,659
Burjuva alaycılığı!

1270
01:22:53,918 --> 01:22:56,706
Buldozerleri bilirsiniz..

1271
01:22:56,963 --> 01:22:57,912
..traktörler,..

1272
01:22:58,173 --> 01:23:00,746
...ama sanat hakkındaki görüşleriniz,..

1273
01:23:01,009 --> 01:23:03,844
... bunları fitil olarak kullanabilirsiniz!

1274
01:23:04,096 --> 01:23:06,219
Çocuk fitilleri daha iyi!

1275
01:23:06,473 --> 01:23:08,964
Beni kovduktan sonra anlamıyorum...

1276
01:23:09,226 --> 01:23:12,013
Patricia nerede
... neden geldin!

1277
01:23:12,271 --> 01:23:14,347
Patricia nerede?

1278
01:23:14,607 --> 01:23:15,887
- İşte amca!

1279
01:23:20,279 --> 01:23:21,821
Günaydın!

1280
01:23:24,325 --> 01:23:25,523
Ama...

1281
01:23:28,705 --> 01:23:30,365
Patricia... senin burada ne işin var?

1282
01:23:31,249 --> 01:23:32,992
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1283
01:23:33,251 --> 01:23:37,201
Görüyorsun ya, biftek, sos ve güveç pişiriyorum.

1284
01:23:37,464 --> 01:23:41,758
Antoine'a geleceğimiz için gönül rahatlığı temin ediyorum.

1285
01:23:42,052 --> 01:23:42,633
Ne?

1286
01:23:43,053 --> 01:23:44,761
Mantıklı değil mi?

1287
01:23:45,013 --> 01:23:47,421
Eğer hayatını benimle geçirirse...

1288
01:23:48,517 --> 01:23:49,548
Hayatını geçirmek için mi?

1289
01:23:51,687 --> 01:23:53,845
Bizimle yemek yemelisin!

1290
01:23:54,106 --> 01:23:55,269
Canım!

1291
01:23:55,524 --> 01:23:57,647
İtalyan mağazasına git!

1292
01:23:57,902 --> 01:24:01,816
Bordeaux mu yoksa Burgonya şarabı mı?

1293
01:24:02,073 --> 01:24:03,816
İkisi tarafından da.

1294
01:24:06,035 --> 01:24:07,743
Ne oldu

1295
01:24:08,246 --> 01:24:10,737
Hiçbir şey, deliriyorum, hepsi bu.

1296
01:24:10,999 --> 01:24:12,161
Yemeğim yanıyor!

1297
01:24:15,503 --> 01:24:17,377
Girebilirsiniz!

1298
01:24:28,016 --> 01:24:29,760
Dinle, Patricia.

1299
01:24:30,185 --> 01:24:33,020
Neden böyle gittin?

1300
01:24:33,272 --> 01:24:36,024
Çok endişeliydik!

1301
01:24:36,275 --> 01:24:39,311
Antoine'ı neden kovdun?

1302
01:24:41,864 --> 01:24:44,533
Benim fikrimi mi istiyorsun?
Bu yüzden sana bir tat verdim.

1303
01:24:44,784 --> 01:24:46,242
Karakter eksikliği.

1304
01:24:46,494 --> 01:24:49,246
Hayır, senin Antoine'ından bahsediyordum!

1305
01:24:49,497 --> 01:24:51,620
"Benim Antoine'ım", haklısın!

1306
01:24:54,127 --> 01:24:55,325
Evleneceğiz!

1307
01:24:55,587 --> 01:24:59,169
Kendi haline bırakalım diyorum!

1308
01:24:59,424 --> 01:25:00,883
onu seviyor musun

1309
01:25:01,134 --> 01:25:03,293
Onunla evlenmek için yeterli mi?

1310
01:25:03,595 --> 01:25:05,338
Çok fazla. Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

1311
01:25:05,597 --> 01:25:08,432
Bu hikaye trajik bir dönüşü hak ediyor..

1312
01:25:08,684 --> 01:25:12,053
... İspanyolca ya da Rusça gibi bir şey!

1313
01:25:12,604 --> 01:25:13,518
Hadi!

1314
01:25:13,772 --> 01:25:15,397
Bir viski al!

1315
01:25:16,191 --> 01:25:17,769
Dünkü sarhoşluğu unutturacak sana.

1316
01:25:18,027 --> 01:25:19,984
Dün hiçbir şey içmedim. Bunlardan biri değil!

1317
01:25:20,237 --> 01:25:22,277
Bir aşağı bir yukarı yürüyordun...

1318
01:25:22,573 --> 01:25:23,403
... bütün gece!

1319
01:25:23,657 --> 01:25:25,615
İki kez duş aldın.

1320
01:25:27,703 --> 01:25:29,079
Sinirler...

1321
01:25:31,624 --> 01:25:33,368
söyle bana...

1322
01:25:34,127 --> 01:25:37,081
Zaten çok geç değil mi?

1323
01:25:37,797 --> 01:25:40,584
Gelecektekilerin hile yapmasını istemeyiz

1324
01:25:40,842 --> 01:25:43,000
...günah içinde yaşadığımıza inanmak!

1325
01:25:43,637 --> 01:25:47,255
Antoine'ınız, dürüstçe konuşursak...

1326
01:25:47,516 --> 01:25:50,967
Bir ailesi olmadığından eminim
herkes gibi!

1327
01:25:52,771 --> 01:25:56,721
Ben ailenin hayatta kalanıyım
sömürge savaşlarında denendi,..

1328
01:25:56,984 --> 01:25:59,226
... boşanmalar ve kazalar:

1329
01:25:59,486 --> 01:26:00,435
Baba!

1330
01:26:00,696 --> 01:26:04,065
Adolphe-Amédée Delafoy
"Başkan" lakabıyla anılıyor.

1331
01:26:04,325 --> 01:26:07,824
Saatleri, trafik cezalarını topluyor...

1332
01:26:08,079 --> 01:26:09,822
... duygusal hayal kırıklıkları..

1333
01:26:10,081 --> 01:26:14,031
... ve bir sürü madalya
"Kurtarıcı Madalyası" hariç.

1334
01:26:14,794 --> 01:26:18,626
Güzel madalya ama alması zor
eğer Brittany'den değilseniz.

1335
01:26:18,882 --> 01:26:21,337
Garip bir adam.

1336
01:26:21,634 --> 01:26:22,714
Bir baba.

1337
01:26:22,969 --> 01:26:26,718
Sanata olan tutkunuzu paylaşıyor.

1338
01:26:26,973 --> 01:26:29,761
Puvis de Chavanne'da danışman...

1339
01:26:30,060 --> 01:26:31,340
Bunu hiç duymadım.

1340
01:26:31,603 --> 01:26:32,766
Ama o, evet.

1341
01:26:33,021 --> 01:26:35,726
Bunlara rağmen dürüst bir adam.

1342
01:26:35,983 --> 01:26:37,810
Ahlak odaklı olan oda hizmetçileri...

1343
01:26:38,068 --> 01:26:40,440
... din ve vergi ödemek.

1344
01:26:40,696 --> 01:26:42,071
ne olduğunu biliyorsun

1345
01:26:43,115 --> 01:26:45,357
Başkan yardımcısı oldu...

1346
01:26:45,618 --> 01:26:48,025
... Uluslararası Para Fonu!

1347
01:26:48,913 --> 01:26:49,992
Ah!

1348
01:26:56,003 --> 01:26:57,249
Ne düşünüyorsun?

1349
01:26:59,424 --> 01:27:01,048
F.M.I...

1350
01:27:02,552 --> 01:27:04,379
Fena değil, biliyorsun...

1351
01:27:09,768 --> 01:27:11,926
Doğum günün kutlu olsun..

1352
01:27:12,187 --> 01:27:16,979
Doğum günün kutlu olsun!

1353
01:27:17,276 --> 01:27:21,024
Doğum günün kutlu olsun, Fernand!

1354
01:27:21,280 --> 01:27:25,776
Doğum günün kutlu olsun!

1355
01:27:28,370 --> 01:27:30,743
Doğum günün kutlu olsun amca!

1356
01:27:33,459 --> 01:27:35,950
Doğum günün kutlu olsun canım.

1357
01:27:40,383 --> 01:27:42,956
İyi günler ve mutluluklar efendim.

1358
01:27:43,970 --> 01:27:45,761
Sağlık ve zenginlik.

1359
01:27:52,312 --> 01:27:53,854
Çok tatlısın.

1360
01:27:54,439 --> 01:27:55,435
Bu geldi..

1361
01:27:55,691 --> 01:27:56,722
... daha önce.

1362
01:27:56,984 --> 01:27:59,901
Nakliyeciler:
"Wolfoni Kardeşler".

1363
01:28:02,322 --> 01:28:05,489
Yine de çok etkilendim.

1364
01:28:05,743 --> 01:28:08,150
Ne kadar hassas bir jest!

1365
01:28:09,830 --> 01:28:11,870
Bu bir saat!
Dinlemek!

1366
01:28:27,849 --> 01:28:30,340
Pek çok kişiye...

1367
01:28:30,644 --> 01:28:34,226
... yıllar! Pek çok kişiye...

1368
01:28:34,481 --> 01:28:36,390
... yıllar! ...

1369
01:28:36,692 --> 01:28:39,183
...doğum günün kutlu olsun!

1370
01:28:39,486 --> 01:28:40,435
Doğum günün kutlu olsun!

1371
01:29:00,049 --> 01:29:00,963
O gitti.

1372
01:29:01,300 --> 01:29:03,589
bunu gördün mü
Tam da huzur içindeyken!

1373
01:29:03,845 --> 01:29:05,469
Sessizce şarkı söylüyor ve sonra "boom"!

1374
01:29:05,722 --> 01:29:07,714
O deli!

1375
01:29:10,018 --> 01:29:11,845
Ve ben delileri iyileştiriyorum!

1376
01:29:14,272 --> 01:29:16,016
Ona bir reçete yazacağım.

1377
01:29:17,234 --> 01:29:18,645
Çok şiddetli!

1378
01:29:19,236 --> 01:29:20,730
Ona göstereceğim!

1379
01:29:20,988 --> 01:29:24,855
Onu parçalara ayıracağım...

1380
01:29:25,117 --> 01:29:28,486
İşler kızıştığında onu dinamitlerim.

1381
01:29:28,746 --> 01:29:30,156
Onu parçalıyorum!

1382
01:29:30,581 --> 01:29:31,861
Yumruğumla kırarım!

1383
01:30:32,645 --> 01:30:33,844
Gelmemeliydik.

1384
01:30:34,189 --> 01:30:35,469
Ağız!

1385
01:30:43,699 --> 01:30:44,979
Git ve uyuyup uyumadığını kontrol et.

1386
01:30:57,588 --> 01:31:00,874
Uyuyor mu, aptal?

1387
01:31:01,133 --> 01:31:03,292
Yakında daha iyi uyuyacaksınız!

1388
01:31:04,345 --> 01:31:08,473
Meleklerin şarkı söylediğini duyacak,
Montaubanlı dostumuz.

1389
01:31:08,725 --> 01:31:11,298
Onu küçük evine geri göndereceğiz.

1390
01:31:11,561 --> 01:31:13,470
... kendine güvenenlerin son durağı.

1391
01:31:20,529 --> 01:31:22,687
Piç!

1392
01:31:23,699 --> 01:31:25,193
Piç!

1393
01:31:25,826 --> 01:31:27,106
Peki...

1394
01:31:27,578 --> 01:31:30,069
Piç!

1395
01:31:31,498 --> 01:31:34,867
- "Yanmış kamyon işindeki gizem".

1396
01:31:35,419 --> 01:31:39,120
"İçki şişelerinin arasında,
kaçakçılar tarafından taşınıyor"

1397
01:31:39,381 --> 01:31:41,873
"...bazılarında benzin vardı."

1398
01:31:43,552 --> 01:31:45,296
Daha iyi yanıyorum.

1399
01:31:45,888 --> 01:31:46,718
Doğru.

1400
01:31:47,306 --> 01:31:48,884
Ama Bay Fernand...

1401
01:31:49,142 --> 01:31:51,597
... Volfoni için bu iyi değil.

1402
01:31:52,353 --> 01:31:54,642
Maalesef yanlış.

1403
01:31:54,898 --> 01:31:56,440
Burası dünya gibi!

1404
01:31:56,691 --> 01:31:59,182
Beni vurdular!
Henri'yi öldürdüler!

1405
01:31:59,778 --> 01:32:00,643
Aslında hayır.

1406
01:32:01,696 --> 01:32:04,484
Ah...
Bırak gitsin! Açıklamak!

1407
01:32:04,741 --> 01:32:09,699
Eğer Wolfonlar seni öldürürse
ve Henry...

1408
01:32:09,955 --> 01:32:11,829
... işi kim sürdürecek?

1409
01:32:12,833 --> 01:32:15,039
I. Bir numaralı Silahşör!

1410
01:32:18,047 --> 01:32:19,838
Ve o sen değildin.

1411
01:32:22,760 --> 01:32:23,958
bana bir şey söyle..

1412
01:32:24,887 --> 01:32:27,924
.. Théo, Alman dostumuz.

1413
01:32:28,474 --> 01:32:31,309
Nasıl değerlendirirsiniz?

1414
01:32:31,561 --> 01:32:33,767
Güvenilir değil.

1415
01:32:38,109 --> 01:32:40,600
Mesaj gönderebilir misiniz?

1416
01:32:41,696 --> 01:32:43,985
Volfonlar karışık değilse evet.

1417
01:32:44,241 --> 01:32:47,859
Bu şekilde sunulduğunda kulağa ilginç geliyor.

1418
01:32:48,495 --> 01:32:49,658
Peki...

1419
01:32:49,913 --> 01:32:52,914
... Theo'yu görmeye gidebilirsin
sığınağına.

1420
01:32:53,542 --> 01:32:55,914
Belki birisiyle konuşmaktan mutlu olurdu..

1421
01:32:56,170 --> 01:32:57,997
...bırakmak.

1422
01:32:58,839 --> 01:33:01,247
O seni iyi tanıyor..

1423
01:33:01,509 --> 01:33:03,834
...belki sana güveniyordur.

1424
01:33:04,303 --> 01:33:07,553
Senden hiçbir sırrı olmayacak.

1425
01:33:08,349 --> 01:33:09,974
Buna inanmıyorum.

1426
01:33:10,768 --> 01:33:13,639
Bu can sıkıcı olacak.

1427
01:33:15,273 --> 01:33:18,559
İçki fabrikasının yanında durdum.

1428
01:33:18,818 --> 01:33:21,392
Theo orada değildi. Domates'i gördüm.

1429
01:33:21,655 --> 01:33:22,650
Garip, değil mi?

1430
01:33:22,906 --> 01:33:24,151
orada mıydı

1431
01:33:24,407 --> 01:33:27,859
Orada ne yaptığını bize söylemedi.

1432
01:33:33,166 --> 01:33:35,206
- Zavallı Domates.

1433
01:33:36,044 --> 01:33:38,536
Bizi bu kadar çabuk bırakacağını düşünmemiştim.

1434
01:33:38,922 --> 01:33:42,457
Bizim için bir endişe daha azaldı.

1435
01:33:43,677 --> 01:33:45,302
Eşti fericit ?

1436
01:33:45,554 --> 01:33:49,173
Daca Tomate ve mort,
Bu, çetenin geri kalanının anladığı anlamına geliyordu.

1437
01:33:49,433 --> 01:33:51,307
...ve sıramız yakında gelecek.

1438
01:33:58,151 --> 01:34:02,196
Ama artık hukuk yanımızda.

1439
01:34:02,489 --> 01:34:03,069
Legea mı?

1440
01:34:03,365 --> 01:34:05,571
Yasal olarak geçerli.

1441
01:34:05,951 --> 01:34:08,572
Benim için bu normal değil.

1442
01:34:13,500 --> 01:34:17,249
Canım, ziyaretçilerimiz var.

1443
01:34:23,469 --> 01:34:26,174
Sürpriz işimize yaramadı.

1444
01:34:28,849 --> 01:34:29,964
Pekala!

1445
01:34:32,478 --> 01:34:33,059
Ah!

1446
01:34:33,438 --> 01:34:34,220
Bok!

1447
01:34:42,447 --> 01:34:44,736
Sana onu nasıl açacağını bilip bilmediğini sormadım.

1448
01:34:47,953 --> 01:34:51,571
Beyefendinin bilip bilmediğini bile sormadım
să-l folosească.

1449
01:35:22,030 --> 01:35:23,987
Sinemaya Gitmek İster misiniz?

1450
01:35:24,282 --> 01:35:24,863
Olumsuz.

1451
01:35:25,116 --> 01:35:28,485
Bu bir hile olabilir mi?

1452
01:35:47,765 --> 01:35:52,226
Beni Bay Naudin'e duyurmak ister misin?

1453
01:35:52,478 --> 01:35:54,435
Kime haber vermeliyim?

1454
01:35:55,731 --> 01:35:58,187
Kime haber vermeliyim efendim?

1455
01:35:58,443 --> 01:36:01,609
Nasıl? Üzgünüm!

1456
01:36:01,863 --> 01:36:04,105
Kime haber vermeliyim?

1457
01:36:04,365 --> 01:36:08,066
Ah! Başkan Delafoy.

1458
01:36:08,328 --> 01:36:12,112
Antoine Delafoy'un babası.

1459
01:36:21,592 --> 01:36:23,549
Başkan Delafoy!

1460
01:36:26,472 --> 01:36:30,172
Madem yapmayacaksın, yapacaksın
Kendimi duyuruyorum. Başkan Delafoy.

1461
01:36:33,854 --> 01:36:38,481
Sizinle tanıştığıma kesinlikle çok sevindim.

1462
01:36:44,574 --> 01:36:47,990
Kafanızın karışmadığını görüyorum.

1463
01:36:51,247 --> 01:36:53,869
Bunu severim.

1464
01:36:54,125 --> 01:36:56,830
Aksiyonu, inisiyatifi severim.

1465
01:36:57,129 --> 01:37:01,376
Gençken hokey oynardım.

1466
01:37:01,633 --> 01:37:04,551
Tanrı!

1467
01:37:06,305 --> 01:37:09,555
XVIII. yüzyılın sonu

1468
01:37:09,892 --> 01:37:12,976
Ferdinand Berthoud'un yazısı!

1469
01:37:13,229 --> 01:37:15,056
Baş belası!

1470
01:37:15,314 --> 01:37:17,058
Ah!

1471
01:37:17,316 --> 01:37:19,986
Eğer gelinim çok bağlı değilse
onun tarafından...

1472
01:37:20,236 --> 01:37:23,687
... değiştirmeyi umursamazdım
başka bir şey için.

1473
01:37:23,948 --> 01:37:25,146
Affedersin?

1474
01:37:29,162 --> 01:37:31,997
Özür dilerim, kendi kendime konuşuyordum.

1475
01:37:34,626 --> 01:37:35,491
Peki...

1476
01:37:35,794 --> 01:37:36,825
... efendim,..

1477
01:37:37,087 --> 01:37:38,878
... ayrıcalığım var...

1478
01:37:39,131 --> 01:37:43,627
... yeğeninize evlenme teklif etmek..

1479
01:37:43,886 --> 01:37:46,637
...oğlum Antoine için.

1480
01:37:51,852 --> 01:37:52,516
Ah!

1481
01:37:52,812 --> 01:37:54,935
Bu "EVET" kalpten gelir.

1482
01:37:55,189 --> 01:37:57,762
Başka bir şey beklemiyordum.

1483
01:38:02,738 --> 01:38:05,360
Onlar, onlar... görüyorlar!

1484
01:38:11,039 --> 01:38:13,909
Bu ev büyüleyici.

1485
01:38:14,250 --> 01:38:17,252
O kadar çok yeşillik...

1486
01:38:17,504 --> 01:38:19,212
Sessizlik...

1487
01:38:24,845 --> 01:38:26,256
Efendim.

1488
01:38:29,808 --> 01:38:32,644
Görüyorsun, hiçbir şey yenemez...

1489
01:38:32,895 --> 01:38:36,644
...bu aile evleri...

1490
01:38:36,941 --> 01:38:41,817
... oynadığımız köprülerle
biz çocuktuk

1491
01:38:43,114 --> 01:38:45,190
Sanırım bir şey duydum...

1492
01:38:45,533 --> 01:38:48,024
Evet, öyle...

1493
01:38:48,286 --> 01:38:51,572
tırtılları öldüren bahçıvandır!

1494
01:38:51,998 --> 01:38:53,457
James!

1495
01:38:53,875 --> 01:38:54,740
Sayın.

1496
01:38:55,001 --> 01:38:57,539
Ona daha az gürültü yapmasını söyle.

1497
01:38:57,921 --> 01:39:01,041
Onun anlamasını sağlamaya çalışacağım.

1498
01:39:02,008 --> 01:39:05,591
Bunu miras mı aldın?
Aile nesnesi mi?

1499
01:39:05,846 --> 01:39:08,467
Onu Paris'te mi buldun?

1500
01:39:08,724 --> 01:39:10,633
Beni öldürüyorsun!

1501
01:39:10,893 --> 01:39:11,889
Ne?

1502
01:39:12,436 --> 01:39:14,144
Bu.

1503
01:39:17,066 --> 01:39:18,525
Ama...

1504
01:39:18,776 --> 01:39:21,267
bu nedir
Termitler.

1505
01:39:21,529 --> 01:39:22,643
Ne?

1506
01:39:22,905 --> 01:39:26,072
Termitler - bunlar her şeyi yer!

1507
01:39:26,659 --> 01:39:30,028
Bu eski evlerin sorunu...

1508
01:39:32,123 --> 01:39:33,368
Ah!

1509
01:39:37,170 --> 01:39:38,914
Bela!

1510
01:39:55,606 --> 01:39:57,017
Berbat!

1511
01:39:57,274 --> 01:39:58,899
Ayrılmışlar, komik bile değiller.

1512
01:39:59,151 --> 01:40:01,821
Oyunla ilgilenmiyoruz
Siyam.

1513
01:40:14,542 --> 01:40:17,994
şunu bilmeliyiz ki Allah
bizim tarafımızda değil.

1514
01:40:18,254 --> 01:40:21,873
Ama sonunda şunu kabul edelim.
boşuna yorulmadık.

1515
01:40:37,024 --> 01:40:39,776
Yanlış olduğunu söylemiyorum.

1516
01:40:40,027 --> 01:40:40,976
sana söylüyorum...

1517
01:40:41,237 --> 01:40:42,731
... adamın kendini daha iyi hissetmesini sağlar.

1518
01:41:03,927 --> 01:41:05,207
- Ah! Mükemmel!

1519
01:41:05,470 --> 01:41:07,344
Kesinlikle mükemmel!

1520
01:41:07,597 --> 01:41:10,349
Bir gece ceketi..

1521
01:41:10,601 --> 01:41:12,558
... taşıması zordur.

1522
01:41:12,811 --> 01:41:15,481
Ama beyefendide gerçekten çok iyi görünüyor.

1523
01:41:15,731 --> 01:41:19,314
Bir diplomatın vücuduna sahipsin.

1524
01:41:19,568 --> 01:41:20,517
Çok iyi, çok iyi!

1525
01:41:20,778 --> 01:41:23,483
Faturayı mümkün olan en kısa sürede gönderin.

1526
01:41:23,739 --> 01:41:26,361
Yarından sonraki gün ülkeye geri döneceğim.

1527
01:41:35,376 --> 01:41:37,535
Kıpırdama!

1528
01:41:38,129 --> 01:41:39,588
Teşekkür ederim.

1529
01:41:39,839 --> 01:41:41,713
Amca, bu harika.

1530
01:41:42,676 --> 01:41:45,167
Bu kadar çok arkadaşımız olduğunu bilmiyordum.

1531
01:41:45,804 --> 01:41:48,010
Düşündüğünden daha fazlası.

1532
01:41:48,265 --> 01:41:49,889
Kayıp!

1533
01:41:55,189 --> 01:41:59,317
Rahatlamış, mutlu görünüyorsun.

1534
01:41:59,568 --> 01:42:01,110
Bunu defalarca söyleyebilirsin.

1535
01:42:01,362 --> 01:42:05,940
Öğretmenlik görevim bitti.

1536
01:42:06,200 --> 01:42:10,447
İşe gelince, bunlar
Patricia'nın mirası

1537
01:42:10,705 --> 01:42:13,030
... baban onları alacak.

1538
01:42:13,291 --> 01:42:17,241
Onlar biraz... daha tuhaflar

1539
01:42:17,503 --> 01:42:21,252
Ama IMF'nin başkan yardımcısıyla
işlev olarak..

1540
01:42:21,508 --> 01:42:23,796
... her şey yoluna girecek.
Özellikle babamla.

1541
01:42:24,052 --> 01:42:27,053
Bugünü ve geleceği anlamıyor...

1542
01:42:27,305 --> 01:42:29,263
Fransa'yı, Avrupa'yı anlamıyor.

1543
01:42:29,516 --> 01:42:33,383
Ama konu para olunca her şeyi anlıyor.

1544
01:42:41,362 --> 01:42:42,357
bu doğru mu

1545
01:42:42,613 --> 01:42:44,819
Sayın Fernand!
Eski Paris.

1546
01:42:45,074 --> 01:42:46,105
Ah!

1547
01:42:46,367 --> 01:42:47,398
- Bay Fernand!

1548
01:42:47,910 --> 01:42:49,239
Bay Fernand!

1549
01:42:58,463 --> 01:42:59,922
Ne?
Yeni gelişmeler.

1550
01:43:00,173 --> 01:43:02,960
Theo diğerleriyle birlikte içki imalathanesinde.

1551
01:43:03,218 --> 01:43:04,676
Ne?
Hareket ediyor.

1552
01:43:04,928 --> 01:43:08,178
Kaçmak üzereler.
orada mıyım

1553
01:43:10,559 --> 01:43:11,389
John!

1554
01:43:14,563 --> 01:43:16,187
Tebrikler!
Bastien nöbet tutuyor.

1555
01:43:16,440 --> 01:43:17,353
Şşşt!

1556
01:43:17,608 --> 01:43:21,652
Bunu size bırakacağımızı düşündük
Theo'ya iyi bak

1557
01:43:21,904 --> 01:43:23,861
Alıngan olan patronlar tanıdım
başka bir şekilde.

1558
01:43:24,114 --> 01:43:25,194
Yani...

1559
01:43:25,449 --> 01:43:28,201
Patricia'ya söyle
yapılacak iş.

1560
01:43:28,452 --> 01:43:30,659
Kilisede görüşürüz.

1561
01:43:30,997 --> 01:43:34,745
Eliniz boş gitmemenizi öneririm.

1562
01:43:35,084 --> 01:43:37,919
Hiç onsuz gittiğimi gördün mü?
ihtiyaç duyulan her şey

1563
01:43:38,254 --> 01:43:41,172
Bu günlerde kendinde değilsin.

1564
01:43:41,507 --> 01:43:42,918
Elbette ! Hadi gidelim!

1565
01:43:43,176 --> 01:43:46,212
Hayır, sen...
Çabuk geri dönün!

1566
01:43:55,230 --> 01:43:58,267
Üç tane gördüm, daha fazlası da olabilir.

1567
01:43:59,151 --> 01:44:02,105
Sayın Fernando,
Çıkmalarını mı bekleyeceğiz?

1568
01:44:02,362 --> 01:44:03,643
Saldırı kuşatması mı?

1569
01:44:03,906 --> 01:44:06,195
Bekleyecek vaktim yok.

1570
01:44:06,450 --> 01:44:07,944
Hadi, gidelim!

1571
01:44:08,202 --> 01:44:09,115
Doğru!

1572
01:44:15,001 --> 01:44:15,831
Şarap.

1573
01:44:16,085 --> 01:44:17,034
buradayım

1574
01:44:31,643 --> 01:44:33,221
- Bu nedir?

1575
01:44:33,687 --> 01:44:34,517
Bu?

1576
01:44:34,855 --> 01:44:37,262
Otomatik ateşleme yapmak zorunda kalmanız durumunda.

1577
01:44:37,524 --> 01:44:40,727
Hepsi birden dışarı çıkarsa diye... baba... hop!

1578
01:44:41,236 --> 01:44:43,562
Direniş alışkanlıkları zor ölür!

1579
01:44:43,947 --> 01:44:45,857
Bu çocukça oyunlara son verin!

1580
01:44:46,116 --> 01:44:49,402
işin bitti mi
acelem var!

1581
01:45:13,812 --> 01:45:15,092
Pascal, ha!

1582
01:45:18,692 --> 01:45:19,273
İşte bu!

1583
01:46:14,083 --> 01:46:14,829
Ah!

1584
01:46:18,212 --> 01:46:18,912
Ah!

1585
01:46:50,996 --> 01:46:53,404
Patron...
Ah! Elbette...!

1586
01:47:02,466 --> 01:47:04,376
Ceketle iyi olacak.

1587
01:47:10,934 --> 01:47:11,882
iyi misin

1588
01:47:39,338 --> 01:47:40,832
Evet güzel.

1589
01:47:43,384 --> 01:47:45,092
Hadi gidelim!

1590
01:49:24,310 --> 01:49:27,438
Altyazı:
Doru Paiusan, Ağustos, 2012.